Sahih al-Bukhari, hadis 7448
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abd al-Wahid, opowiedział nam 'Asim, od Abu 'Usmana, od Usamy, który rzekł: Syn jednej z córek Proroka ﷺ był konający, więc wysłała ona wiadomość, prosząc go, by do niej przyszedł. On odpowiedział:
«Zaprawdę, do Allaha należy to, co zabiera, i do Niego należy to, co daje, a wszystko ma swój wyznaczony termin; niech więc będzie cierpliwa i oczekuje nagrody od Allaha». Wtedy ponownie wysłała do niego wiadomość, przysięgając, że musi przyjść. Wstał zatem Posłaniec Allaha ﷺ, a wraz z nim ja, Mu'adh ibn Dżabal, Ubajj ibn Ka'b i 'Ubada ibn as-Samit. Gdy weszliśmy, podano dziecko Posłańcowi Allaha ﷺ, podczas gdy jego dusza miotała się w piersi —zdaje się, że powiedział— jak stary bukłak. Posłaniec Allaha ﷺ zapłakał, a Sa'd ibn 'Ubada zapytał: «Płaczesz?». On odpowiedział: «Allah okazuje miłosierdzie tylko tym spośród Swoich sług, którzy są miłosierni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu straty Prorok ﷺ uczy cierpliwości i miłosierdzia.
Każdy ma długość życia określoną przez Allaha; to, co daje i odbiera, należy do Niego.
W obliczu przeciwności zachować cierpliwość i szukać u Allaha nagrody za nią.
Okazywanie innym łagodności, współczucia i troski.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość w obliczu straty nie oznacza, iż nie wolno odczuwać smutku ani płakać. Prorok ﷺ płakał przy umierającym dziecku i potwierdził, że miłosierdzie jest cnotą. Przekaz uczy też, że stosowne jest pocieszanie słowami o Bożym zrządzeniu i nagrodzie. Saʿd ibn ʿUbada usłyszał, że płacz i cierpliwość mogą iść w parze: smutek w sercu nie wyklucza ufności Allahowi.
- Pocieszaj osobę w żałobie ciepłymi słowami i uznaj jej smutek, nie przedstawiając łez jako braku wiary.
- W obliczu straty pamiętaj, że to, co Allah daje i odbiera, należy do Niego; proś Go o cierpliwość i nagrodę.
- Okaż dziś miłosierdzie, praktycznie wspierając kogoś, kto cierpi lub przeżywa żałobę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.