Sahih al-Bukhari, hadis 7449
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, opowiedział nam Jakub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha ibn Kajsana, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Raj i Ogień spierały się w obecności swojego Pana. Raj rzekł: 'O Panie! Co jest ze mną nie tak, że wchodzą do mnie tylko słabi i ludzie nieznaczący?'. A Ogień rzekł —to znaczy—: 'Zostałem wyróżniony pysznymi'. Wtedy Allah Najwyższy rzekł do Raju: 'Ty jesteś Moim Miłosierdziem'. I rzekł do Ognia: 'Ty jesteś Moją Karą, którą dotykam, kogo chcę, i każda z was zostanie napełniona'. Powiedział: 'Jeśli chodzi o Raj, zaprawdę Allah nie krzywdzi nikogo ze Swego stworzenia; a jeśli chodzi o Ogień, On tworzy dla niego, kogo chce, i są do niego wrzucani, a on powie trzy razy: "Czy jest jeszcze coś więcej?", aż On położy na nim Swoją Stopę, wtedy się napełni, jego części zbliżą się do siebie i powie: "Dość! Dość! Dość!"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raj jest miłosierdziem Allaha, a pycha prowadzi do kary.
Ludzie o niewielkim poważaniu lub majątku; ich pozycja społeczna nie wyklucza ich z nagrody Allaha.
Ludzie, którzy uważają się za lepszych, odrzucają prawdę lub gardzą innymi.
Arabskie słowo oznaczające tutaj: «dość, dość».
Klasyczni uczeni podkreślają, że Allah nikomu nie wyrządza niesprawiedliwości oraz że majątek i status społeczny nie są miarą zbawienia. Wzmianka o Stopie Allaha należy do przekazanych tekstów dotyczących Jego atrybutów; uczeni sunniccy potwierdzają to, co zostało przekazane, w sposób odpowiedni Allahowi, bez porównywania Go ze stworzeniami i bez określania, w jaki sposób ten atrybut istnieje. Hadis ostrzega również, że pycha jest poważną chorobą duchową.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie ich majątku ani pozycji społecznej; pokora i wiara mają większą wagę.
- Zbadaj swoje serce pod kątem pychy i traktuj innych z szacunkiem, nawet jeśli mają niższy status.
- Poważnie traktuj sprawiedliwość Allaha i okazuj skruchę, gdy dopuścisz się niesprawiedliwości lub pogardy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.