Sahih al-Bukhari, hadis 745
Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, który rzekł: Poinformował nas Nafi' ibn Umar, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Mulajka, od Asmy bint Abi Bakr, że Prorok ﷺ odprawił modlitwę zaćmienia. Stał i przedłużył stanie, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał i przedłużył stanie, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał, następnie padł na twarz i przedłużył pokłon, potem powstał, następnie padł na twarz i przedłużył pokłon. Potem powstał i przedłużył stanie, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał i przedłużył stanie, następnie skłonił się i przedłużył skłon, potem powstał i padł na twarz, przedłużając pokłon, potem powstał, następnie padł na twarz i przedłużył pokłon. Po zakończeniu rzekł:
„Raj zbliżył się do mnie tak bardzo, że gdybym się ośmielił, przyniósłbym wam kiść jego owoców; a Ogień zbliżył się do mnie tak bardzo, że powiedziałem: »O mój Panie, czy będę wśród nich?«. Wtedy ujrzałem kobietę – zdaje mi się, że powiedział – którą drapał kot. Zapytałem: »Co z tą kobietą?«, a oni odpowiedzieli: »Uwięziła go, aż zmarł z głodu; nie karmiła go ani nie wypuściła, by mógł sam zdobyć pożywienie«”. Nafi' powiedział: Zdaje mi się, że powiedział: „z traw lub robactwa ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa podczas zaćmienia ukazuje zarówno bliskość życia przyszłego, jak i obowiązek miłosierdzia.
Szczególna modlitwa odprawiana podczas zaćmienia Słońca.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Zamknięcie zwierzęcia bez karmienia go i bez umożliwienia mu samodzielnego poszukiwania pożywienia.
Uczeni wywnioskowują z opisu, że modlitwa podczas zaćmienia składa się z dwóch cykli modlitewnych, a w każdym z nich są dwa recytowania na stojąco i dwa skłony, po których następują pokłony. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnej formy i recytacji, podkreślają jednak, że podczas zaćmienia odpowiednie są modlitwa, błagania i wspominanie Allaha. Ostrzeżenie dotyczące kota ukazuje, że dobre traktowanie zwierząt jest religijną powinnością, a zamknięcie zwierzęcia bez pożywienia i możliwości ucieczki jest poważnym grzechem. Wzmianka o Raju i Piekle podkreśla ponadto, że życie przyszłe jest rzeczywistością, a uczynki mają konsekwencje.
- Codziennie zapewniaj swojemu zwierzęciu domowemu wystarczającą ilość pożywienia i wody oraz przestrzeń, by mogło zachowywać się w naturalny sposób.
- Jeśli nie możesz już opiekować się zwierzęciem, przekaż opiekę komuś innemu albo bezpiecznie je uwolnij.
- Traktuj niezwykłe zjawiska przyrodnicze jako okazję do modlitwy, refleksji i wspominania Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.