Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7451

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, który powiedział: Pewien żydowski rabin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«O Muhammadzie! Allah umieści niebiosa na jednym palcu, ziemię na jednym palcu, góry na jednym palcu, drzewa i rzeki na jednym palcu, a resztę stworzeń na jednym palcu; następnie powie Swoją ręką: 'Ja jestem Królem'». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i wyrecytował: «{I nie ocenili Allaha tak, jak na to zasługuje}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wielkość Allaha przekracza miarę, według której ludzie oceniają Jego majestat.

Kontekst i przyczyna

Żydowski uczony zwrócił się do Posłańca Allaha ﷺ w sprawie władzy Allaha nad stworzeniem; Prorok ﷺ uśmiechnął się i wyrecytował werset Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Żydowski uczony

Uczony należący do społeczności żydowskiej, posiadający wiedzę o pismach religijnych.

Nie ocenili Allaha tak, jak należy Go ocenić

Ludzie nie uznali majestatu i potęgi Allaha tak, jak na to zasługuje; jest to nawiązanie do Koranu 6:91.

Ja jestem Królem

Allah jest absolutnym Władcą całego stworzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni sunniccy uznają to przekazanie za potwierdzenie wielkości Allaha oraz Jego przymiotów wymienionych w objawieniu. Podkreślają, że Allaha nie porównuje się z Jego stworzeniem i że teksty te należy przyjmować w sposób odpowiedni dla Niego, bez określania natury tych przymiotów ani ich zniekształcania. Hadis uczy również, że całe stworzenie podlega władzy Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj w oddawaniu czci i podejmowaniu decyzji, że Allah jest absolutnym Władcą.
  2. Czytaj teksty o przymiotach Allaha z szacunkiem i nie porównuj Go ze stworzeniem.
  3. Niech świadomość wielkości Allaha skłania cię do pokory i wdzięczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.