Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7453

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy Allah ukończył stworzenie, zapisał u Siebie, nad Swym Tronem: »Moje miłosierdzie przeważyło nad Moim gniewem«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha poprzedza Jego gniew.

Objaśnienie trudnych słów
miłosierdzie

Łaska i dobroć Allaha wobec Jego stworzenia.

gniew

Nagana Allaha i kara za nieposłuszeństwo wobec Niego.

nad Jego Tronem

Sformułowanie pochodzące z objawienia; potwierdzamy je, nie porównując Allaha do stworzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że miłosierdzie Allaha jest rozległe, a Jego łaska poprzedza Jego gniew. Daje to nadzieję na przebaczenie, lecz nie jest przyzwoleniem na trwanie w grzechach: wierzący łączy nadzieję ze skruchą i posłuszeństwem. W odniesieniu do atrybutów Allaha uczeni sunniccy potwierdzają to, co zostało przekazane w objawieniu, nie określając ich sposobu ani nie porównując Allaha do stworzenia.

Lekcje na dziś
  1. Po błędzie wróć do Allaha ze szczerą skruchą i nie trać nadziei na Jego miłosierdzie.
  2. Niech nadzieja na przebaczenie pobudza cię do posłuszeństwa, a nie do beztroski.
  3. Okaż ludziom miłosierdzie, naśladując wartość podkreśloną w tym hadisie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.