Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7454

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Al-A'masz: Słyszałem Zajda ibn Wahba, który słyszał Abdullaha ibn Masuda – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ, a jest on prawdomównym i potwierdzonym:

«Zaprawdę, stworzenie każdego z was zbierane jest w łonie matki przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy; następnie staje się skrzepem ('alaqa) przez podobny okres; potem staje się grudką mięsa ('mudgha') przez podobny okres. Wówczas posyłany jest do niego anioł, któremu nakazuje się zapisać cztery rzeczy: jego zaopatrzenie, termin śmierci, uczynki oraz to, czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy. Następnie tchnie się w niego ducha. Zaprawdę, jeden z was może czynić uczynki mieszkańców Raju, tak że nie dzieli go od niego więcej niż łokieć, lecz wyprzedza go to, co zapisane, i zaczyna czynić uczynki mieszkańców Ognia, wchodząc do niego. I zaprawdę, jeden z was może czynić uczynki mieszkańców Ognia, tak że nie dzieli go od niego więcej niż łokieć, lecz wyprzedza go to, co zapisane, i zaczyna czynić uczynki mieszkańców Raju, wchodząc do niego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zna svačiji životni tok, ali čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objaśnienie trudnych słów
'alaqah

Faza razvoja u maternici, ovdje prevedena kao krvni ugrušak.

mudghah

Mali komadić tkiva, doslovno nešto što izgleda kao sažvakani zalogaj.

opskrba

Ono što čovjek prima kao sredstva za život, poput hrane i drugih potrepština.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah sve zna i da je sve odredio, dok ljudi zaista djeluju i odgovorni su za svoje izbore. Predodređenje nije razlog da se odustane od dobrih djela, pokajanja ili molitve: čovjek ne zna kakav će biti njegov konačni ishod i treba ostati postojan. Učenjaci također naglašavaju da se ne treba suditi isključivo prema vidljivim djelima, jer završetak nečijeg života ima veliku težinu.

Lekcje na dziś
  1. Nastavi činiti dobra djela i moli Allaha da ostaneš postojan do kraja života.
  2. Nikada nemoj koristiti Allahovo određenje kao izgovor za nemar ili opravdavanje grijeha.
  3. Iskreno preispitaj sebe i nakon greške se pokajanjem vrati Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.