Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7455

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalad ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Jego ojciec, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Khallad ibn Jahja, opowiedział nam Umar ibn Dharr, słyszałem mojego ojca opowiadającego, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„O Dżibrilu, co powstrzymuje cię przed odwiedzaniem nas częściej niż nas odwiedzasz?”. Wtedy zostało objawione: {I nie zstępujemy inaczej jak tylko na rozkaz twojego Pana. Do Niego należy to, co jest przed nami i to, co jest za nami...} do końca wersetu. Powiedział: To była odpowiedź dla Muhammada ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie zstępują tylko wtedy, gdy Allah im to nakazuje.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zapytał Dżibrila, dlaczego nie odwiedza go częściej. W odpowiedzi objawiono werset 19:64: aniołowie zstępują wyłącznie na rozkaz swego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

zstępowanie

Przybywanie aniołów na ziemię z rozkazu Allaha.

objawienie

Przesłanie Allaha, które przekazuje On swoim prorokom.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że nawet Dżibril ﷺ działa wyłącznie zgodnie z rozkazem Allaha; aniołowie nie decydują samodzielnie o swoim przybyciu. Werset uczy również, że Allah jest Panem tego, co było przed nimi i co nastąpi po nich, a Jego wiedza i moc obejmują wszystko. Szkoły prawa nie wywodzą z tego odrębnej praktycznej normy prawnej, lecz podkreślają naukę wiary o suwerenności Allaha i autorytecie Jego objawienia.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że to rozkaz Allaha określa przybycie i działanie aniołów.
  2. Gdy czekasz na odpowiedź, proś Allaha o przewodnictwo i ufaj Jego mądrości oraz właściwemu czasowi.
  3. Czytaj wersety Koranu w ich kontekście i łącz ich znaczenie z wiarygodnymi przekazami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.