Sahih al-Bukhari, hadis 7457
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah zagwarantował temu, kto walczy na Jego drodze – którego nic nie skłania do wyjścia poza walkę na Jego drodze i wiarę w Jego słowa – że wprowadzi go do Raju albo pozwoli mu bezpiecznie powrócić do domu z nagrodą lub łupami, które zdobył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera walka na drodze Allaha wiąże się z boską obietnicą nagrody.
Działanie z zamiarem służenia Allahowi i szukania Jego zadowolenia.
Allah w swej łasce obiecuje określony wynik i nagrodę temu, kto działa szczerze.
Mienie zdobyte podczas zgodnej z prawem walki, zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni podkreślają, że obietnica ta jest związana ze szczerym zamiarem: człowiek wyrusza, by szukać zadowolenia Allaha i wierzyć w Jego słowa, a nie dla sławy czy osobistej korzyści. Hadis wymienia dwa możliwe wyniki: Raj albo powrót do domu z nagrodą i ewentualnymi łupami. Uczeni odczytują to jako zachętę do szczerości i zaufania Allahowi, a nie jako przyzwolenie na przemoc; walka podlega warunkom religijnym i nie można samowolnie jej ogłaszać.
- Przed ważnym działaniem zbadaj swój zamiar i skieruj go ku zadowoleniu Allaha.
- Wysiłki religijne podejmuj nie dla sławy ani osobistego zysku jako głównego celu.
- Religijnych wezwań do walki nie oceniaj w oderwaniu od obowiązujących zasad i właściwego zwierzchnictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.