Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7458

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Abu Musy, który powiedział: Pewien człowiek przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

„Jeden walczy z dumy plemiennej, inny z odwagi, a jeszcze inny, aby się pokazać; który z nich walczy na drodze Allaha?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Kto walczy po to, by Słowo Allaha było najwyższe, ten walczy na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Walka odbywa się na drodze Allaha, gdy najwyższym celem jest wywyższenie słowa Allaha.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ, która walka jest walką na drodze Allaha: ta wynikająca z fanatyzmu grupowego, odwagi czy pragnienia, by ją dostrzeżono.

Objaśnienie trudnych słów
fanatyzm grupowy

Walka wynikająca ze ślepej lojalności wobec grupy lub plemienia, której celem nie jest zadowolenie Allaha.

pragnienie, by ją dostrzeżono

Działanie w celu zdobycia podziwu, pochwał lub dobrej opinii wśród ludzi.

słowo Allaha jako najwyższy cel

Nadanie pierwszeństwa przewodnictwu i religii Allaha; chodzi o cel czynu, a nie o osobistą chwałę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że intencja określa religijną wartość czynu: sama odwaga ani lojalność wobec grupy nie sprawiają, że walka staje się walką na drodze Allaha. Wypowiedź wskazuje na szczery cel, jakim jest wywyższenie słowa Allaha, a nie zdobycie sławy czy osobistego prestiżu. Zasada ta ma szerokie zastosowanie w oddawaniu czci i dobrych uczynkach; sam hadis nie daje przyzwolenia na przemoc poza obowiązującymi zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Przed ważnym działaniem zastanów się, czy szukasz zadowolenia Allaha, czy przede wszystkim uznania ludzi.
  2. Nie pozwól, by presja grupy ani osobista duma kierowały twoimi wyborami; trzymaj się sprawiedliwości i zasad islamu.
  3. Kieruj dobre uczynki ku Allahowi, nawet gdy nikt ich nie widzi ani nie chwali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.