Sahih al-Bukhari, hadis 7460
Przekazany przez Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ.
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Ibn Dżabir, opowiedział mi Umajr ibn Hani, że słyszał Muawiję mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Zawsze będzie istniała grupa z mojej Ummah trwająca przy nakazie Allaha; nie zaszkodzi im ten, kto ich odrzuca, ani ten, kto się im sprzeciwia, aż nadejdzie rozkaz Allaha, podczas gdy oni wciąż będą w tym stanie». Wtedy Malik ibn Juchamir powiedział: Słyszałem Muadha mówiącego: «I oni są w Asz-Szam». A Muawija skomentował: To jest Malik, który twierdzi, że słyszał Muadha mówiącego: «I oni są w Asz-Szam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niezłomna grupa nadal jest posłuszna Allahowi mimo sprzeciwu.
Trzymanie się nakazów Allaha i dalsze służenie religii.
Odnosi się tutaj do chwili, gdy nastąpi wyznaczony przez Allaha koniec, na przykład Dzień Sądu.
Historyczna nazwa regionu Syrii i okolicznych obszarów.
Uczeni wyjaśniają, że grupa nie musi oznaczać jednej organizacji ani jednego miejsca: mogą ją tworzyć ludzie, którzy w różnych miejscach pozostają wierni prawdzie. Wzmianka o Szamie jest wypowiedzią przypisywaną Mu'adhowi i nie ogranicza szerszej obietnicy. Hadis zachęca do niezłomności, nawet gdy ludzie sprzeciwiają się wierzącym; nie usprawiedliwia niesprawiedliwości ani wrogości wobec osób o innych poglądach.
- Trzymaj się modlitwy i innych obowiązków, nawet jeśli otoczenie cię w tym nie wspiera.
- Pozostań wierny prawdzie i okazuj szacunek, gdy inni sprzeciwiają się twojej wierze lub przekonaniom.
- Wspieraj dobre działania w swojej społeczności, nie sądząc, że ich powodzenie zależy od uznania ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.