Sahih al-Bukhari, hadis 7462
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, od Abdul-Wahida, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Alqamy, od Ibn Masuda, który rzekł: Gdy szedłem z Prorokiem ﷺ przez jedno z pól w Medynie, a on opierał się na łodydze palmy, którą niósł ze sobą, minęliśmy grupę Żydów. Niektórzy z nich powiedzieli do innych:
„Zapytajcie go o ducha”. Inni odrzekli: „Nie pytajcie go, aby nie odpowiedział wam czymś, czego będziecie żałować”. Lecz niektórzy nalegali: „Zapytamy go”. Wtedy pewien mężczyzna spośród nich wstał i rzekł: „O Abu al-Kasimie! Czym jest duch?”. Prorok ﷺ zamilkł, a ja wiedziałem, że otrzymuje objawienie. Następnie wyrecytował: {I pytają cię o ducha. Powiedz: Duch pochodzi z rozkazu mojego Pana, a z wiedzy dano wam jedynie niewiele}. Rzekł Al-A’masz: Tak to brzmi w naszym czytaniu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiedza o duszy należy do Allaha; ludzie wiedzą jedynie niewiele.
Grupa Żydów zapytała Proroka ﷺ, czym jest dusza. W odpowiedzi objawiono Koran 17:85.
Zasada życia, której dokładna natura wykracza poza ograniczoną wiedzę człowieka.
Boskie przesłanie, które Allah przekazuje prorokowi.
Tytuł, którym zwracano się do Proroka ﷺ, związany z imieniem jego syna al-Qasima.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ludzie powinni uznawać ograniczony zakres swojej wiedzy o tym, co skryte, i trzymać się tego, co przekazał Allah. Prorok ﷺ nie odpowiedział na podstawie własnych spekulacji, lecz czekał na objawienie; podkreśla to, że wiedza o tym, co skryte, ostatecznie należy do Allaha. Uczeni wskazują także na właściwą powściągliwość w odniesieniu do pytań, na które nie udzielono odpowiedzi w objawieniu.
- Gdy pojawiają się pytania o to, co skryte, uczciwie uznawaj granice swojej wiedzy i opieraj odpowiedź na wiarygodnym objawieniu.
- Unikaj stanowczych twierdzeń o sprawach, których Allah nam nie ujawnił.
- Podchodź do wiedzy z pokorą i bądź gotów się uczyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.