Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7463

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah zagwarantował temu, kto walczy na Jego drodze – którego nie wyprowadza z domu nic innego jak tylko walka na Jego drodze i wiara w Jego słowo – że wprowadzi go do Raju lub przywróci do jego miejsca zamieszkania z nagrodą lub łupami, które zdobył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczera walka w imię Allaha nagradzana jest Rajem albo bezpiecznym powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha, a nie dla własnej korzyści czy sławy.

Łupy

Mienie zdobyte podczas zgodnej z prawem walki, według zasad islamu.

Wiara w Jego słowo

Ufność w obietnicę Allaha i prawdziwość Jego przesłania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczerość jest niezbędnym warunkiem nagrody za dżihad: wyruszenie musi nastąpić w imię Allaha. Allah obiecuje szczeremu wojownikowi Raj, jeśli zginie, albo powrót z nagrodą za to, co zdobył. Tekst nie usprawiedliwia przemocy podejmowanej na własną rękę; dżihad podlega zasadom islamu i wymaga uprawnionej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz ważne działanie, zbadaj swoją intencję i odnów ją, gdy zauważysz, że zaczyna przeważać własny interes.
  2. Szukaj nagrody u Allaha, ale przestrzegaj zasad religijnych i nie działaj na własną rękę.
  3. Ufaj obietnicy Allaha, nie przesądzając o wyniku: nagroda może przyjść w życiu przyszłym albo doczesnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.