Sahih al-Bukhari, hadis 7464
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Warith, od Abdul-Aziza, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy prosicie Allaha, bądźcie stanowczy w waszej prośbie i niech nikt z was nie mówi: 'Jeśli chcesz, daj mi...', ponieważ nikt nie może zmusić Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vraag Allah vastberaden en vertrouw erop dat Hij vrij beslist.
Allah met oprechte hoop en een duidelijke vraag aanroepen, zonder de bede af te zwakken.
Een formulering die hier wordt afgeraden omdat zij de vraag laat klinken alsof de gever tot geven wordt aangespoord of daartoe wordt gedwongen.
Geleerden leggen uit dat een smeekbede met overtuiging en hoop wordt uitgesproken, terwijl men weet dat Allah niets kan worden opgelegd. De woorden ‘als U wilt’ zijn bij een verzoek om iets af te raden; dit betekent niet dat Allahs wil wordt betwist, maar dat de dienaar Hem vrij en zonder voorbehoud vraagt. De smeekbede blijft onderworpen aan Allahs wijsheid en besluit.
- Formuleer je smeekbede duidelijk en vraag Allah met oprechte hoop.
- Vermijd ‘als U wilt’ wanneer je Allah om iets vraagt; vraag Hem rechtstreeks.
- Leg je zaak aan Allah voor en aanvaard dat de uitkomst bij Zijn wijsheid berust.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.