Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7465

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego. I opowiedział nam Isma'il, opowiedział mi mój brat Abd al-Hamid, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Alego ibn Husajna: Husajn ibn Ali —pokój z nimi oboma— poinformował go, że Ali ibn Abi Talib opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził jego i Fatimę, córkę Wysłannika Allaha ﷺ, pewnej nocy i rzekł do nich:

„Czy nie odmówicie modlitwy?”. Ali powiedział: „Odparłem: O Wysłanniku Allaha! Nasze dusze są w rękach Allaha; jeśli On zechce nas obudzić, to nas obudzi”. Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, gdy to powiedziałem, i nie odpowiedział mi niczego. Potem usłyszałem go, jak oddalając się, uderzał się w udo i mówił: „{A człowiek jest najbardziej ze wszystkiego skłonny do sporów}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Erkenning van Allahs beschikking ontslaat je niet van je inspanningen om het nachtgebed te verrichten.

Objaśnienie trudnych słów
Onze zielen zijn in de Hand van Allah

Ons leven, onze kracht en ons vermogen om wakker te worden vallen onder Allahs beschikking.

Najbardziej skłonny do sporów

Człowiek potrafi wiele rozumować i dyskutować, także po to, by nie zastosować się do zachęty.

Wnioski uczonych

Uczonych wyprowadzają stąd wniosek, że Boże zrządzenie i odpowiedzialność człowieka idą w parze: poleganie na Allahu nie jest powodem, by zaniechać wysiłku. Prorok ﷺ zachęcał Alego i Fatimę do dobrowolnej modlitwy nocnej; jego zachęta nie oznaczała obowiązku. Jego reakcja wskazuje, że prawdziwe stwierdzenie może zostać użyte jako wymówka. Przekaz ten nie ustanawia stałego prawnego obowiązku budzenia się nawzajem w nocy przez małżonków ani członków rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj ubranie do modlitwy i połóż się spać odpowiednio wcześnie, aby ułatwić sobie wstanie na modlitwę nocną.
  2. Jeśli tłumaczysz zaniedbaną formę oddawania czci Bożym zrządzeniem, zastanów się także, jaki wysiłek leży w twoich możliwościach.
  3. Życzliwie zachęcaj członków rodziny do dobrowolnego oddawania czci, nie przedstawiając go jako obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.