Sahih al-Bukhari, hadis 7466
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal ibn Ali, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Przykład wierzącego jest jak przykład młodej rośliny: jej liście chylą się tam, dokąd wieje wiatr i go zginają; lecz gdy wiatr ustaje, roślina znów się prostuje. Tak samo wierzący bywa dotknięty nieszczęściami, ale potem wraca do równowagi. Natomiast przykład niewierzącego jest jak przykład sztywnej, wyprostowanej sosny, którą Allah łamie, kiedy zechce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący ugina się pod ciężarem prób, lecz z pomocą Allaha odzyskuje równowagę.
Elastyczna roślina, która porusza się na wietrze, a potem znów się prostuje.
Trudności i przeciwności, które spotykają człowieka i wystawiają na próbę jego wiarę oraz cierpliwość.
Mocne, sztywne drzewo, które w tym porównaniu symbolizuje nieugiętość.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, podkreślają, że wierzący odczuwa skutki przeciwności i jest wystawiany na próbę, ale dzięki cierpliwości i zaufaniu Allahowi znów się podnosi. Roślina symbolizuje odporność, a nie niewrażliwość. Porównanie ze sztywnym drzewem ostrzega, że pozorna niewzruszoność nie chroni przed rozporządzeniem Allaha; nie jest to osąd dotyczący każdego pojedynczego niewierzącego.
- Przyznaj, że przeciwności mogą cię dotknąć; proś Allaha o pomoc i daj sobie czas na odzyskanie równowagi.
- W obliczu trudności nie przestawaj się modlić, spełniać dobrych uczynków i szukać wsparcia u godnych zaufania osób.
- Okaż współczucie tym, których dotknęły próby, i unikaj surowego osądzania ich wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.