Sahih al-Bukhari, hadis 7467
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', poinformował nas Szuajb, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy stał na minbarze, mówiącego:
«Wasz czas trwania w porównaniu z narodami, które was poprzedziły, jest jak czas między modlitwą Asr a zachodem słońca. Ludowi Tory dano Torę i postępowali według niej aż do południa; potem osłabli i otrzymali po jednym kiracie. Następnie ludowi Ewangelii dano Ewangelię i postępowali według niej aż do modlitwy Asr; potem osłabli i otrzymali po jednym kiracie. Wam zaś dano Koran i postępowaliście według niego aż do zachodu słońca, dlatego otrzymaliście po dwa kiraty każdy». Lud Tory powiedział: «Panie nasz! Oni pracowali mniej, a otrzymali większą nagrodę». On rzekł: «Czy pozbawiłem was czegoś z waszej nagrody?». Odpowiedzieli: «Nie». Wtedy rzekł: «To Moja łaska, którą obdarzam, kogo chcę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zsyła wspólnocie Koranu podwójną nagrodę ze Swojej łaski.
Miara nagrody; jej dokładna wielkość nie została tutaj określona.
Społeczność ludzi, którzy podążają za przesłaniem proroka.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją to porównanie jako obraz krótszego czasu istnienia wspólnoty Mahometa ﷺ w zestawieniu z wcześniejszymi wspólnotami. Nagroda nie jest zapłatą należną Allahowi, lecz łaską, którą obdarza On według Swojej woli. Słowa te uczą również, że różnica w nagrodzie nie oznacza, iż ktoś został skrzywdzony, jeśli otrzymał w pełni to, na co zasłużył.
- Postrzegaj swoją wiarę i Koran jako łaskę Allaha i dziękuj Mu za nie.
- Codziennie znajdź czas na czytanie Koranu i wcielanie jego nauk w życie.
- Życz innym błogosławieństw, którymi obdarza ich Allah, i zastąp zazdrość zadowoleniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.