Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7468

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubadah ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah al-Musnadi, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Idrisa, od 'Ubady ibn as-Samita, który powiedział: Złożyłem przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ wraz z grupą ludzi. On rzekł:

«Przyjmuję od was przysięgę, że nie będziecie niczego dodawać do Allaha jako współtowarzyszy, nie będziecie kraść, nie popełnicie cudzołóstwa, nie zabijecie swoich dzieci, nie będziecie głosić oszczerstw wymyślonych między waszymi rękami a nogami i nie będziecie mi nieposłuszni w tym, co dobre. Ktokolwiek z was dotrzyma swojej przysięgi, jego nagroda będzie u Allaha; a kto popełni coś z tego i zostanie za to ukarany na tym świecie, kara ta będzie dla niego okupieniem i oczyszczeniem; lecz kogo Allah zasłoni, jego sprawa spocznie u Allaha: jeśli zechce, ukarze go, a jeśli zechce, przebaczy mu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga łączy tawhid i dobre postępowanie z odpowiedzialnością oraz nadzieją na przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa Wysłannikowi ﷺ w tym, co dobre i dozwolone.

Oszczerstwo między waszymi rękami i stopami

Zmyślone oskarżenie; wyrażenie to odnosi się między innymi do przypisania komuś dziecka, które jest dzieckiem innego mężczyzny.

Odkupienie i oczyszczenie

Kara wymierzona w tym życiu za grzech może stanowić jego zmazanie i oczyszczenie dla ukaranego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymienione grzechy są poważne, a posłuszeństwo Prorokowi ﷺ obowiązuje w tym, co dobre i dozwolone, a nie w nieposłuszeństwie Allahowi. Kto w życiu doczesnym poniesie za grzech przewidzianą karę, otrzymuje przez to odkupienie; o tych, którzy nie zostaną ukarani, rozstrzyga Allah, który karze sprawiedliwie albo z miłosierdzia przebacza. Nie daje to przyzwolenia na grzeszenie: szczera skrucha i naprawienie wyrządzonych krzywd pozostają ważne.

Lekcje na dziś
  1. Ukazuj tawhid w swoich wyborach: unikaj bałwochwalstwa i traktuj cudzą własność oraz godność jako nienaruszalne.
  2. Gdy wskazujesz komuś drogę, zachęcaj wyłącznie do tego, co dobre i dozwolone.
  3. Po grzechu zwróć się do Allaha ze szczerą skruchą i napraw krzywdę, którą wyrządziłeś innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.