Sahih al-Bukhari, hadis 7470
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, opowiedział nam Chalid al-Hadda, od Ikrimy, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do chorego Beduina, aby go odwiedzić, i rzekł:
„Nie martw się, to oczyszczenie, jeśli Allah zechce”. Beduin odpowiedział: „Oczyszczenie! Nie, to raczej gorączka, która pali starego człowieka i prowadzi go do grobów”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zatem niech tak będzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pocieszył chorego i wyraził własne spojrzenie na gorączkę.
Oczyszczenie: jeśli Allah zechce, choroba może przyczynić się do odpuszczenia grzechów.
Arab należący do społeczności koczowniczej.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ dodawał choremu otuchy, przedstawiając jego chorobę w pozytywnym świetle i wspominając o woli Allaha. Chory może jednak wyrażać własny ból i obawy; kiedy mężczyzna odrzucił pocieszające wyjaśnienie i przewidział zły obrót spraw, Prorok ﷺ pozwolił mu pozostać przy jego słowach. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzający powinien zwracać się do chorego życzliwie, nie negując jego doświadczeń ani nie przedstawiając pocieszenia jako pewności co do wyniku.
- Odwiedzaj chorych i zwracaj się do nich życzliwie, dodając im nadziei, a zarazem uznając wolę Allaha.
- Słuchaj tego, co naprawdę czuje chory; nie narzucaj pocieszającego wyjaśnienia, jeśli pomniejsza ono jego cierpienie.
- Nie obiecuj wyzdrowienia ani określonego obrotu spraw; wspieraj chorego, a wynik pozostaw Allahowi.
Ten przekaz znajduje się w Sahih al-Bukhari bezpośrednio przed omawianym hadisem i stanowi dodatkowy kontekst z tego samego rozdziału o jedności Allaha.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ten przekaz jest również uznany za sahih i pochodzi od Ibn Abbasa; pomaga dostrzec szerszy kontekst tematyczny jego przekazów w Sahih al-Bukhari.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.