Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7475

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmiprzekazał go al‑Bukhariيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jasara ibn Safwan ibn Dżamil al-Lachmi, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy spałem, ujrzałem siebie przy studni i czerpałem z niej tyle wody, ile Allah zechciał, abym zaczerpnął. Następnie wziął ją Ibn Abi Kuhafa i zaczerpnął jedno lub dwa wiadra, a w jego czerpaniu była słabość – niech Allah mu wybaczy! Potem wziął ją Umar i wiadro zamieniło się w wielki pojemnik. Nigdy nie widziałem nikogo wśród ludzi, kto pracowałby z taką doskonałością i wigorem jak on, aż ludzie napili się do syta i napoili swoje wielbłądy, które uklękły wokół studni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen symbolizuje przewodnictwo Abu Bakra i silną rolę przywódczą Umara.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Abi Quhafa

To Abu Bakr, pierwszy kalif po Proroku ﷺ.

czerpanie wody ze studni

Przenośnia oznaczająca zaspokajanie potrzeb i służenie ludziom.

ʿabqarī

Osoba o wyjątkowych zdolnościach i wielkiej sile działania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieli studnię i wodę jako obraz odpowiedzialności i przewodnictwa. Abu Bakr wykonywał swoje zadanie z godnością, podczas gdy Umar w czasie swojego kalifatu działał z wielką siłą i skutecznością. Słowa o słabości Abu Bakra nie są naganą: Prorok ﷺ dodał prośbę o przebaczenie. Sen stanowi pochwałę obu Towarzyszy i wskazuje na zasługi ich przywództwa.

Lekcje na dziś
  1. Służ ludziom z troską i kompetencją; dobre przywództwo widać po dobrostanie, który przynosi.
  2. Uznawaj zasługi poprzedników i nie traktuj różnic w ich sposobie działania jako wrogości.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i błogosławieństwo dla tych, którzy ponoszą odpowiedzialność i służą innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.