Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7476

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Gdy ktoś przychodził do Proroka ﷺ prosić o jałmużnę – a czasem mówił: gdy przybywał do niego żebrak – lub ktoś z potrzebą, on mawiał:

„Wstawiajcie się, a zostaniecie za to nagrodzeni, i Allah rozstrzygnie przez usta Swojego Posłańca to, co zechce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bemédij za osoby w potrzebie; za taką pomoc otrzymasz nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiać się

Wykorzystać swoją rekomendację lub pomoc, by wesprzeć osobę w potrzebie.

Allah zdecyduje przez język Swojego Posłańca

Ostateczna decyzja i wynik należą do Allaha; Prorok ﷺ wypowiedział to, czego chciał Allah.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że wstawianie się w słusznej potrzebie jest dobrym uczynkiem, nawet jeśli osoba wstawiająca się nie może zagwarantować wyniku. Nagroda przysługuje za szczerą pomoc; ostateczna decyzja należy do Allaha. Nie jest to pozwolenie na popieranie niesprawiedliwości ani spraw zakazanych.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj osobę ze słuszną potrzebą z kimś, kto może jej pomóc.
  2. Pomagaj szczerze i pozostaw wynik Allahowi; twoje starania zostaną nagrodzone, nawet jeśli prośba nie zostanie spełniona.
  3. Nie wstawiaj się za niesprawiedliwością, lecz wspieraj ludzi uczciwie i rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.