Sahih al-Bukhari, hadis 7476
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Gdy ktoś przychodził do Proroka ﷺ prosić o jałmużnę – a czasem mówił: gdy przybywał do niego żebrak – lub ktoś z potrzebą, on mawiał:
„Wstawiajcie się, a zostaniecie za to nagrodzeni, i Allah rozstrzygnie przez usta Swojego Posłańca to, co zechce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bemédij za osoby w potrzebie; za taką pomoc otrzymasz nagrodę.
Wykorzystać swoją rekomendację lub pomoc, by wesprzeć osobę w potrzebie.
Ostateczna decyzja i wynik należą do Allaha; Prorok ﷺ wypowiedział to, czego chciał Allah.
Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że wstawianie się w słusznej potrzebie jest dobrym uczynkiem, nawet jeśli osoba wstawiająca się nie może zagwarantować wyniku. Nagroda przysługuje za szczerą pomoc; ostateczna decyzja należy do Allaha. Nie jest to pozwolenie na popieranie niesprawiedliwości ani spraw zakazanych.
- Skontaktuj osobę ze słuszną potrzebą z kimś, kto może jej pomóc.
- Pomagaj szczerze i pozostaw wynik Allahowi; twoje starania zostaną nagrodzone, nawet jeśli prośba nie zostanie spełniona.
- Nie wstawiaj się za niesprawiedliwością, lecz wspieraj ludzi uczciwie i rozważnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.