Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7477

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma’mara, od Hammama, który słyszał Abu Hurajrę, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Niech nikt z was nie mówi: ‘O Allahu! Wybacz mi, jeśli zechcesz, zmiłuj się nade mną, jeśli zechcesz, obdarz mnie zaopatrzeniem, jeśli zechcesz’, lecz niech będzie stanowczy w swojej prośbie, gdyż On czyni to, co chce, i nikt nie jest w stanie Go do niczego zmusić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zdecydowanie proś Allaha o przebaczenie, miłosierdzie i zaopatrzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Stanowczość w błaganiu

Prosić Allaha z przekonaniem, nie osłabiając prośby słowami „jeśli zechcesz”.

Nikt nie może Go zmusić

Allah działa całkowicie z własnej woli; żadna siła nie może Mu niczego narzucić.

Zaopatrzyć

Dać komuś to, czego potrzebuje, na przykład utrzymanie i środki do życia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane sformułowanie „jeśli zechcesz” nie pasuje do prośby o łaskę Allaha: może brzmieć tak, jakby proszący wątpił w swoją potrzebę lub moc Allaha. Wierzący prosi więc z nadzieją i przekonaniem, uznając zarazem, że Allah decyduje swobodnie i nikt nie może Go zmusić. Nie jest to roszczenie do gwarantowanej odpowiedzi, lecz właściwa etykieta błagania.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha bezpośrednio i jasno o to, czego potrzebujesz, nie osłabiając błagania słowami „jeśli zechcesz”.
  2. Ufaj, że Allah decyduje swobodnie i nikt nie może niczego Mu narzucić.
  3. Nie przestawaj prosić Allaha o przebaczenie, miłosierdzie i zaopatrzenie, czyniąc to z nadzieją i szczerością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.