Sahih al-Bukhari, hadis 7481
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ikrimy, od Abu Hurajry, który przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:
„Gdy Allah wydaje wyrok w niebie, aniołowie uderzają swoimi skrzydłami w posłuszeństwie Jego słowu, wydając dźwięk podobny do łańcucha ciągniętego po gładkiej skale – powiedział Ali, a inni powiedzieli: Safwan –. Ten dźwięk ich przenika; a gdy strach zostanie usunięty z ich serc, mówią: »Co powiedział wasz Pan?«. Odpowiadają: »Prawdę. A On jest Najwyższy, Wielki«”. Powiedział Ali: I opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, od Ikrimy, od Abu Hurajry, ten sam hadis. Powiedział Sufjan: Powiedział Amr: Słyszałem, jak Ikrima mówił: Opowiedział nam Abu Hurajra. Powiedział Ali: Zapytałem Sufjana: Czy słyszałeś Ikrimę? Odpowiedział: Słyszałem Abu Hurajrę. Powiedziałem: Tak. Powiedziałem do Sufjana: Pewien człowiek przekazał od Amra, od Ikrimy, od Abu Hurajry, wznosząc to do Proroka, że odczytał „fuzzi'a” (z literą 'ain). Powiedział Sufjan: Tak odczytał to Amr, ale nie wiem, czy tak to usłyszał, czy nie. I dodał Sufjan: To jest nasz sposób odczytywania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aniołowie podporządkowują się Allahowi z bojaźnią i czcią, gdy On rozstrzyga jakąś sprawę.
Aniołowie okazują posłuszeństwo i cześć wobec rozstrzygnięcia Allaha.
Porównanie opisujące dźwięk towarzyszący ogłoszeniu rozstrzygnięcia Allaha.
Dwa Imiona podkreślające wzniosłość i wielkość Allaha.
Uczeni wnioskują stąd, że aniołowie są całkowicie posłuszni Allahowi i odczuwają cześć wobec Jego majestatu. Opis przyjmuje się takim, jak został przekazany, nie porównując Allaha do stworzenia ani nie określając, w jaki sposób to się dzieje. Końcowe słowa podkreślają, że wypowiedź Allaha jest prawdziwa oraz że On jest ponad wszystkim, wzniosły i wielki.
- Uznawaj wielkość Allaha i podporządkowuj się Jego wskazówkom, nawet gdy nie od razu rozumiesz mądrość danego rozstrzygnięcia.
- Mów o Allahu z czcią i unikaj bezpodstawnych twierdzeń o tym, co niewidzialne.
- Niech przykład posłusznych aniołów zachęca cię do wiernego przestrzegania nakazów Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.