Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7481

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ikrimy, od Abu Hurajry, który przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:

„Gdy Allah wydaje wyrok w niebie, aniołowie uderzają swoimi skrzydłami w posłuszeństwie Jego słowu, wydając dźwięk podobny do łańcucha ciągniętego po gładkiej skale – powiedział Ali, a inni powiedzieli: Safwan –. Ten dźwięk ich przenika; a gdy strach zostanie usunięty z ich serc, mówią: »Co powiedział wasz Pan?«. Odpowiadają: »Prawdę. A On jest Najwyższy, Wielki«”. Powiedział Ali: I opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, od Ikrimy, od Abu Hurajry, ten sam hadis. Powiedział Sufjan: Powiedział Amr: Słyszałem, jak Ikrima mówił: Opowiedział nam Abu Hurajra. Powiedział Ali: Zapytałem Sufjana: Czy słyszałeś Ikrimę? Odpowiedział: Słyszałem Abu Hurajrę. Powiedziałem: Tak. Powiedziałem do Sufjana: Pewien człowiek przekazał od Amra, od Ikrimy, od Abu Hurajry, wznosząc to do Proroka, że odczytał „fuzzi'a” (z literą 'ain). Powiedział Sufjan: Tak odczytał to Amr, ale nie wiem, czy tak to usłyszał, czy nie. I dodał Sufjan: To jest nasz sposób odczytywania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie podporządkowują się Allahowi z bojaźnią i czcią, gdy On rozstrzyga jakąś sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
w poddaniu

Aniołowie okazują posłuszeństwo i cześć wobec rozstrzygnięcia Allaha.

łańcuch przesuwany po gładkiej skale

Porównanie opisujące dźwięk towarzyszący ogłoszeniu rozstrzygnięcia Allaha.

Najwyższy, Wielki

Dwa Imiona podkreślające wzniosłość i wielkość Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że aniołowie są całkowicie posłuszni Allahowi i odczuwają cześć wobec Jego majestatu. Opis przyjmuje się takim, jak został przekazany, nie porównując Allaha do stworzenia ani nie określając, w jaki sposób to się dzieje. Końcowe słowa podkreślają, że wypowiedź Allaha jest prawdziwa oraz że On jest ponad wszystkim, wzniosły i wielki.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj wielkość Allaha i podporządkowuj się Jego wskazówkom, nawet gdy nie od razu rozumiesz mądrość danego rozstrzygnięcia.
  2. Mów o Allahu z czcią i unikaj bezpodstawnych twierdzeń o tym, co niewidzialne.
  3. Niech przykład posłusznych aniołów zachęca cię do wiernego przestrzegania nakazów Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.