Sahih al-Bukhari, hadis 7482
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ أَنْ يَجْهَرَ بِهِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, który mawiał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Allah nie słucha niczego tak, jak słucha Proroka ﷺ, gdy recytuje Koran melodyjnym głosem». A jego towarzysz wyjaśnił, że chodziło o recytację na głos.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah prijst het reciteren van de Koran met een mooie, hoorbare stem.
Starannie i przyjemnie recytować Koran, nie zniekształcając wymowy ani znaczenia.
Podczas recytacji Koranu podnosić głos tak, aby był słyszalny.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że upiększanie głosu podczas recytacji Koranu jest zalecane, o ile recytacja pozostaje poprawna i nie przeradza się w śpiew zniekształcający tekst. Objaśnienie towarzysza Abu Hurajry wyjaśnia, że Prorok ﷺ recytował Koran na głos. Uczeni podkreślają również, że słuchanie przez Allaha jest stosowne do Jego wzniosłości i nie należy porównywać go ze słuchaniem stworzeń.
- Codziennie poświęć czas na spokojną i uważną recytację Koranu.
- W naturalny sposób upiększaj głos, lecz poprawna wymowa i znaczenie powinny być ważniejsze.
- Uważnie słuchaj, gdy inni recytują Koran, i traktuj recytację z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.