Sahih al-Bukhari, hadis 7483
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Sa’ida Al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Allah powie: „O Adamie!”. A on odpowie: „Labbaik wa sa’dajk!” (Na Twoje rozkazy i dla Twojej radości!). Wówczas rozlegnie się głos: „Allah nakazuje ci wyprowadzić ze swego potomstwa grupę przeznaczoną do Ognia Piekielnego”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania Adam otrzyma polecenie, by oddzielić grupę spośród swojego potomstwa.
Odpowiedź wyrażająca posłuszeństwo i gotowość: jestem gotów być posłuszny.
Wszyscy potomkowie Adama.
Grupa, która zgodnie z postanowieniem Allaha trafi do Ognia.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście wiary w Dzień Zmartwychwstania i postanowienie Allaha. Podkreślają, że Allah sądzi sprawiedliwie, a ostateczne przeznaczenie jest Mu znane. Polecenie skierowane do Adama nie oznacza arbitralności: ludzie zostaną pociągnięci do odpowiedzialności za swoją wiarę i czyny. Uczeni przyjmują takie opisy zgodnie z ich brzmieniem, nie porównując atrybutów Allaha z cechami stworzeń.
- Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i nie odkładaj skruchy.
- Proś Allaha o wytrwałość i ochronę przed czynami prowadzącymi do Ognia.
- Mów o Sądzie Ostatecznym z pokorą, a ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.