Sahih al-Bukhari, hadis 7484
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Nie czułam zazdrości wobec żadnej kobiety tak jak wobec Chadidży. I zaprawdę, jej Pan nakazał mu przekazać jej radosną wieść o domu w Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chadidża otrzymała za pośrednictwem Proroka ﷺ radosną wieść o pałacu w Raju.
Uczucie zawiści lub niepokoju o szczególną pozycję kogoś u ukochanej osoby; Aisza opisuje w ten sposób swoje ludzkie uczucia.
Dobra wiadomość o łasce lub nagrodzie, która czeka daną osobę.
Zaszczytna nagroda w Raju, którą Allah obiecał Chadidży.
Klasyczni uczeni wskazują, że wspomnienie Chadidży i jej nagroda świadczą o jej wysokiej randze. Przekaz uznaje również ludzką zazdrość Aiszy, nie potępiając jej za to. Uczeni wiążą radosną wieść z wiarą Chadidży, jej wsparciem dla Proroka ﷺ i cierpliwością; tekst nie daje podstaw, by uznawać zazdrość za dowód jakiejkolwiek wady Chadidży.
- Uznawaj zasługi innych i z wdzięcznością mów o ich dobrych czynach.
- Gdy pojawi się zazdrość, traktuj innych sprawiedliwie i nie pozwól, by uczucie to prowadziło do raniących słów.
- Szukaj trwałej nagrody u Allaha poprzez wiarę, wierność i wspieranie swojej rodziny oraz społeczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.