Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7485

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishak, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Abd ar-Rahman – to jest syn Abd Allaha ibn Dinara – od swojego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah, Błogosławiony i Wywyższony, gdy pokocha sługę, wzywa Dżibrila: »Allah pokochał tego a tego, więc i ty go pokochaj«. Wtedy Dżibril zaczyna go kochać, a następnie ogłasza w niebie: »Allah pokochał tego a tego, więc i wy go pokochajcie«. Wówczas mieszkańcy nieba zaczynają go kochać, a na ziemi zostaje mu darowana akceptacja wśród ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość Allaha do sługi sprawia, że jest on kochany w niebie i otaczany życzliwością na ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, któremu Allah powierzył przekazanie objawienia.

akceptacja

Życzliwość i uznanie, które Allah wzbudza w sercach ludzi wobec danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera miłość do Allaha i posłuszeństwo Mu są źródłem szczególnego zaszczytu, jakim Allah obdarza sługę. Obwieszczenie skierowane do Dżibrila i mieszkańców niebios pokazuje, że miłość Allaha poprzedza miłość aniołów oraz życzliwość, jaką ludzie darzą tego sługę. Nie jest to obietnica, że każdy wierzący będzie kochany przez wszystkich: miarą pozostaje zadowolenie Allaha, a nie ludzka popularność.

Lekcje na dziś
  1. Zabiegaj o zadowolenie Allaha przez szczerą cześć, nawet gdy nikt nie widzi twoich wysiłków.
  2. Czyń dobro, aby zadowolić Allaha, a nie zdobyć podziw lub popularność.
  3. Proś Allaha o miłość do Niego i szczerość swoich intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.