Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7486

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zmieniają się przy was aniołowie w nocy i aniołowie w dzień, a wszyscy gromadzą się podczas modlitwy Asr i modlitwy Fajr. Następnie wstępują ci, którzy spędzili z wami noc, a On pyta ich, choć wie najlepiej: »W jakim stanie pozostawiliście Moich sług?«. Odpowiadają: »Pozostawiliśmy ich, gdy się modlili, i zastaliśmy ich, gdy się modlili«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie zmieniają się w służbie i zastają wierzących na modlitwie podczas Fadżr i Asr.

Objaśnienie trudnych słów
zmieniają się

Grupy aniołów następują po sobie wśród ludzi: jedna grupa pełni służbę w dzień, a druga w nocy.

wznoszą się

Po zakończeniu służby aniołowie wracają do nieba.

Asr i Fadżr

Są to odpowiednio modlitwa popołudniowa i modlitwa o świcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że aniołowie zmieniają się w służbie wśród ludzi, a ich grupy spotykają się podczas modlitw Fadżr i Asr. Allah pyta ich o stan swoich sług, choć wie wszystko; ich odpowiedź ukazuje zaszczyt modlitwy i tych, którzy w niej wytrwale trwają. Przekazanie zachęca do starannego przestrzegania tych modlitw, ale nie stwierdza, że modlitwa tylko w tych porach wystarcza zamiast pozostałych modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby odmówić modlitwy Fadżr i Asr o właściwej porze.
  2. Pracuj nad regularnością modlitw, by oddawanie czci stało się stałą częścią twojego dnia.
  3. Pamiętaj, że Allah zna twoje czyny, i proś Go o szczerość oraz wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.