Sahih al-Bukhari, hadis 7486
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zmieniają się przy was aniołowie w nocy i aniołowie w dzień, a wszyscy gromadzą się podczas modlitwy Asr i modlitwy Fajr. Następnie wstępują ci, którzy spędzili z wami noc, a On pyta ich, choć wie najlepiej: »W jakim stanie pozostawiliście Moich sług?«. Odpowiadają: »Pozostawiliśmy ich, gdy się modlili, i zastaliśmy ich, gdy się modlili«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aniołowie zmieniają się w służbie i zastają wierzących na modlitwie podczas Fadżr i Asr.
Grupy aniołów następują po sobie wśród ludzi: jedna grupa pełni służbę w dzień, a druga w nocy.
Po zakończeniu służby aniołowie wracają do nieba.
Są to odpowiednio modlitwa popołudniowa i modlitwa o świcie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że aniołowie zmieniają się w służbie wśród ludzi, a ich grupy spotykają się podczas modlitw Fadżr i Asr. Allah pyta ich o stan swoich sług, choć wie wszystko; ich odpowiedź ukazuje zaszczyt modlitwy i tych, którzy w niej wytrwale trwają. Przekazanie zachęca do starannego przestrzegania tych modlitw, ale nie stwierdza, że modlitwa tylko w tych porach wystarcza zamiast pozostałych modlitw.
- Zaplanuj dzień tak, aby odmówić modlitwy Fadżr i Asr o właściwej porze.
- Pracuj nad regularnością modlitw, by oddawanie czci stało się stałą częścią twojego dnia.
- Pamiętaj, że Allah zna twoje czyny, i proś Go o szczerość oraz wytrwałość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.