Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7489

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila ibn Abi Chalid, od Abdullaha ibn Abi Aufa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w dniu Bitwy z Konfederatami (Al-Ahzab):

„O Allahu, Zsyłający Księgę, Szybki w rozliczeniu! Pokonaj konfederatów i wstrząśnij nimi”. Al-Humajdi dodał: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn Abi Chalid: Słyszałem Abdullaha mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wzywał Allaha, prosząc, by pokonał Sprzymierzonych.

Kontekst i przyczyna

Ta modlitwa błagalna została wypowiedziana w dniu Sprzymierzonych, podczas Bitwy Rowu.

Objaśnienie trudnych słów
Zesłający Księgę

Allah, który zesłał objawienie.

Szybki w rozliczaniu

Allah szybko i doskonale rozlicza swoich sług z ich czynów.

Sprzymierzeni

Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom podczas Bitwy Rowu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno wzywać Allaha, używając Jego imion i atrybutów, oraz prosić Go o pomoc przeciw wrogowi zagrażającemu wspólnocie. Modlitwa ta potwierdza, że Allah jest Tym, który zesłał objawienie i szybko rozlicza. Słowa te wiążą się z konkretną sytuacją wojenną i same w sobie nie stanowią ogólnego wezwania do życzenia innym zła.

Lekcje na dziś
  1. Wzywaj Allaha, używając imion i atrybutów wymienionych w objawieniu.
  2. Proś Allaha o pomoc, gdy jesteś pod presją, i ufaj Jego osądowi.
  3. Módl się o ochronę i sprawiedliwy wynik, a nie o bezpodstawne sprowadzenie nieszczęścia na innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.