Sahih al-Bukhari, hadis 7490
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Opowiedział nam Musaddad, od Huszajma, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:
«{Nie odmawiaj swojej modlitwy głośno ani jej nie szepcz}». Powiedział: Ten werset został objawiony, gdy Wysłannik Allaha ﷺ ukrywał się w Mekce. Gdy podnosił głos, bałwochwalcy słyszeli go i znieważali Koran, Tego, który go zesłał, oraz tego, który go przyniósł. Wtedy Allah Najwyższy rzekł: «{Nie odmawiaj swojej modlitwy głośno ani jej nie szepcz}», to znaczy: nie podnoś głosu w modlitwie tak, by usłyszeli cię bałwochwalcy, ani nie obniżaj go tak bardzo, by twoi towarzysze cię nie słyszeli; «{i szukaj drogi pośredniej między tym}»: spraw, by cię słyszeli, ale nie podnoś głosu tak, by bałwochwalcy mogli przejąć od ciebie Koran.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recytuj z odpowiednią głośnością, aby twój przekaz był słyszany i nie powodował niepotrzebnej szkody.
Według Ibn Abbasa werset ten został objawiony, gdy Prorok ﷺ ukrywał się w Mekce. Gdy recytował głośno, słyszeli go politeiści i znieważali Koran, Allaha oraz posłańca, który go przyniósł.
Nie recytuj tak głośno, aby przeciwnicy słyszeli Koran i z niego szydzili.
Nie recytuj tak cicho, by twoi towarzysze nie mogli cię usłyszeć.
Wybierz odpowiednią głośność — pomiędzy głośnym mówieniem a tak cichą recytacją, że nikt cię nie słyszy.
Klasyczni komentatorzy łączą werset z kontekstem przytoczonym przez Ibn Abbasa: recytacja miała być słyszalna dla towarzyszy, ale nie tak głośna, by przeciwnicy mogli szydzić z Koranu. Wnioskują stąd, że głośność recytacji należy dostosować do jej celu i okoliczności; wyjaśnienie to nie ustanawia ogólnej zasady, że wszystkie modlitwy należy odmawiać po cichu albo głośno.
- Podczas recytacji dobierz głośność do miejsca i osób wokół ciebie.
- Przekazuj wiedzę w sposób, który pomaga innym słuchać i się uczyć, nie wywołując niepotrzebnego niepokoju.
- Stosując werset, uwzględniaj okoliczności, w których został objawiony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.