Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7488

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Abu Ishaq al-Hamdani, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«O taki a taki, gdy udajesz się na spoczynek, powiedz: 'O Allahu! Poddaję Ci się, kieruję swe oblicze ku Tobie, powierzam Ci moje sprawy i szukam u Ciebie schronienia, z nadzieją i bojaźnią wobec Ciebie. Nie ma ucieczki ani ocalenia przed Tobą, jak tylko u Ciebie. Wierzę w Twoją Księgę, którą zesłałeś, i w Twego Proroka, którego posłałeś'. Jeśli umrzesz tej nocy, umrzesz na fitrze (naturalnej dyspozycji islamu), a jeśli doczekasz poranka, otrzymasz nagrodę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy wyrażającej poddanie się Allahowi przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
Oddałem się Tobie

Wierzący powierza się Allahowi i przyjmuje Jego przewodnictwo.

fitrah

Pierwotna natura, z którą człowiek uznaje Allaha za Pana i zwraca się ku Niemu.

Nie ma ucieczki ani ocalenia od Ciebie inaczej niż u Ciebie

Tylko Allah zapewnia ochronę; nikt nie może umknąć Jego mocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się odmawiać tę modlitwę przed położeniem się spać. Jej słowa łączą poddanie się Allahowi, pokładanie w Nim ufności, nadzieję na Jego nagrodę oraz obawę przed Jego karą. Wezwanie do wiary w Księgę i Proroka ﷺ podkreśla, że wiara i posłuszeństwo idą w parze; obietnica dotycząca fitrah uwydatnia znaczenie tego wyznania wiary jako ostatnich słów przed nocą.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy i odmawiaj ją, gdy kładziesz się spać.
  2. Powierz swoje troski Allahowi, podążając za Jego przewodnictwem i pokładając w Nim ufność.
  3. Wchodź w noc z wiarą, nadzieją na nagrodę Allaha i świadomością, że jesteś od Niego zależny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.