Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7495

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-Aradż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Jesteśmy ostatnimi, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Allah powiedział: 'Wydawaj [na jałmużnę], a Ja wydam tobie'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota muzułmańska pojawia się jako ostatnia, lecz zajmuje pierwsze miejsce w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
ostatni

Wspólnota muzułmańska pojawiła się w historii po wcześniejszych wspólnotach.

pierwsi

Umma otrzyma szczególną rangę i pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania.

Wydawaj

Przeznaczaj majątek na dobre cele, takie jak pomoc potrzebującym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspólnota Muhammada ﷺ jest ostatnią wspólnotą w ziemskiej historii, lecz w Dniu Zmartwychwstania otrzyma zaszczytne pierwszeństwo. Wypowiedź o wydawaniu zachęca do hojności i uczy, że Allah obficie wynagradza darczyńcę. Nie rozumieją tej obietnicy jako prawa do określonej kwoty ani do natychmiastowej nagrody materialnej.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie przeznaczaj część swoich dochodów dla osób w potrzebie.
  2. Dawaj ze szczerym zamiarem i ufaj, że Allah określa nagrodę.
  3. Niech szczególna ranga ummy zachęca cię do sprawiedliwego i troskliwego życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.