Sahih al-Bukhari, hadis 7496
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-A’radż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, jak rzekł:
„My jesteśmy ostatnimi, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Allah powiedział: ‘Wydawaj, a Ja wydam na ciebie’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umma jest ostatnią wspólnotą, ale otrzyma pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania.
Wspólnota Muhammada ﷺ pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz w Dniu Zmartwychwstania otrzyma szczególne pierwszeństwo.
Allah obiecuje obficie nagrodzić tych, którzy wydają dla Niego, i zaspokajać ich potrzeby.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania jest zaszczytem, który Allah obdarza tę ummę, a nie prawem, które ludzie sami sobie przyznają. Zachęta do wydawania obejmuje obowiązkową jałmużnę i dobrowolną sadaqę; pobudza do hojności, ale nie do marnotrawstwa ani zaniedbywania obowiązków wobec rodziny.
- Regularnie wspieraj potrzebujących i dobre cele, ze szczerym zamiarem i w miarę swoich możliwości.
- Ufaj obietnicy nagrody Allaha, nie zaniedbując rodziny ani innych obowiązkowych wydatków.
- Niech szczególny zaszczyt ummy skłania cię do wdzięczności i posłuszeństwa.
Ta relacja przytacza tę samą wypowiedź o ostatniej wspólnocie, która otrzyma pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania, oraz obietnicę Allaha dla tych, którzy wydają.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Ten hadis ukazuje hojność Allaha i Jego nieustanne obdarowywanie stworzeń, co łączy się z obietnicą nagradzania tych, którzy wydają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.