Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7496

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że al-A’radż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, jak rzekł:

„My jesteśmy ostatnimi, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania”. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Allah powiedział: ‘Wydawaj, a Ja wydam na ciebie’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umma jest ostatnią wspólnotą, ale otrzyma pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
ostatni, ale pierwsi

Wspólnota Muhammada ﷺ pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz w Dniu Zmartwychwstania otrzyma szczególne pierwszeństwo.

Wydawaj, a Ja będę cię zaopatrywać

Allah obiecuje obficie nagrodzić tych, którzy wydają dla Niego, i zaspokajać ich potrzeby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania jest zaszczytem, który Allah obdarza tę ummę, a nie prawem, które ludzie sami sobie przyznają. Zachęta do wydawania obejmuje obowiązkową jałmużnę i dobrowolną sadaqę; pobudza do hojności, ale nie do marnotrawstwa ani zaniedbywania obowiązków wobec rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie wspieraj potrzebujących i dobre cele, ze szczerym zamiarem i w miarę swoich możliwości.
  2. Ufaj obietnicy nagrody Allaha, nie zaniedbując rodziny ani innych obowiązkowych wydatków.
  3. Niech szczególny zaszczyt ummy skłania cię do wdzięczności i posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.