Sahih al-Bukhari, hadis 7497
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ibn Fudajl, od Amara, od Abu Zur'a, od Abu Hurajry, który powiedział:
«Oto Chadidża przychodzi do ciebie z naczyniem zawierającym jedzenie lub naczyniem zawierającym napój. Przekaż jej pozdrowienie pokoju od jej Pana i zwiastuj jej radosną nowinę o domu w Raju zbudowanym z Qasab, w którym nie będzie ani hałasu, ani zmęczenia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przekazał Chadidży ﷺ pozdrowienia i obiecał jej spokojny dom w Raju.
Słowo oznaczające tu dom lub pałac z pereł; uczeni omawiają jego dokładne znaczenie.
W domu rajskim nie ma kłótni, uciążliwości ani wysiłku, który obciążałby jego mieszkańców.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, podkreślają szczególny zaszczyt, jaki spotkał Chadidżę: Allah przekazał jej pozdrowienia za pośrednictwem Gabriela i obwieścił jej radosną wieść o Raju. Przekazanie to podkreśla jej wysoką rangę oraz nagrodę za życie w wierze i oddaniu. Uczy także, że mieszkańcy Raju są wolni od smutku i zmęczenia.
- Uznawaj wysoką rangę Chadidży i ucz się z jej wierności oraz oddania Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ.
- Służ z troską swojej rodzinie i społeczności; nawet małe akty wsparcia mogą mieć u Allaha wielką wartość.
- Niech obietnica Raju motywuje cię do cierpliwego i szczerego postępowania.
Ten przekaz sahih pochodzi również od Abu Hurajry i znajduje się bezpośrednio obok tego fragmentu w Sahih al-Buchari; stanowi dodatkowy kontekst dla przekazań w tej części.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy przewodnictwa Allaha i wiąże się z wiarą w Jego wielkość oraz obietnicę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.