Sahih al-Bukhari, hadis 7498
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Opowiedział nam Mu'adh ibn Asad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Allah rzekł: „Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obiecuje prawym dary Raju, które przekraczają wszelkie ludzkie wyobrażenia.
Ludzie, którzy służą Allahowi i okazują swoją wiarę poprzez dobre uczynki i posłuszeństwo.
Obrazowe określenie darów Raju, które przekraczają granice ziemskiego doświadczenia.
Uczeni wyjaśniają, że obietnica podkreśla wspaniałość i doskonałość Raju: znajdujące się tam dary wykraczają poza to, co ludzie potrafią sobie wyobrazić w tym życiu. Słowa te zachęcają wierzących, by żyli z nadzieją pokładaną w Allahu i postępowali sprawiedliwie. Opisują rzeczywistość Raju, nie sugerując, że ludzie mogą ją teraz w pełni pojąć.
- Niech obietnica Raju zachęci cię, byś spełnił dziś dobry uczynek, nawet jeśli nikt go nie widzi.
- Pokładaj nadzieję w nagrodzie Allaha i pozwól, by pomagała ci wytrwać w posłuszeństwie.
- Mów o Raju z pokorą: Allah przygotował w nim dary przekraczające nasze wyobrażenia.
Ten przekaz Sahih znajduje się bezpośrednio obok głównego tekstu w Sahih al-Bukhari i uzupełnia temat obietnicy Allaha oraz życia przyszłego.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Przekaz ten łączy wypełnianie obowiązkowych aktów czci z nadzieją na Raj i ukazuje praktyczny wymiar prawości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.