Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7498

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Asad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Allah rzekł: „Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obiecuje prawym dary Raju, które przekraczają wszelkie ludzkie wyobrażenia.

Objaśnienie trudnych słów
prawi słudzy

Ludzie, którzy służą Allahowi i okazują swoją wiarę poprzez dobre uczynki i posłuszeństwo.

czego nie widziało żadne oko

Obrazowe określenie darów Raju, które przekraczają granice ziemskiego doświadczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obietnica podkreśla wspaniałość i doskonałość Raju: znajdujące się tam dary wykraczają poza to, co ludzie potrafią sobie wyobrazić w tym życiu. Słowa te zachęcają wierzących, by żyli z nadzieją pokładaną w Allahu i postępowali sprawiedliwie. Opisują rzeczywistość Raju, nie sugerując, że ludzie mogą ją teraz w pełni pojąć.

Lekcje na dziś
  1. Niech obietnica Raju zachęci cię, byś spełnił dziś dobry uczynek, nawet jeśli nikt go nie widzi.
  2. Pokładaj nadzieję w nagrodzie Allaha i pozwól, by pomagała ci wytrwać w posłuszeństwie.
  3. Mów o Raju z pokorą: Allah przygotował w nim dary przekraczające nasze wyobrażenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.