Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 750

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Poinformował nas Yahya ibn Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Aruba, który rzekł: Opowiedział nam Qatada, że Anas ibn Malik przekazał im, mówiąc: Prorok ﷺ powiedział:

«Co jest z tymi ludźmi, którzy wznoszą wzrok ku niebu podczas modlitwy?». I jego słowa stały się bardzo surowe w tej kwestii, aż w końcu rzekł: «Niech przestaną to robić, inaczej zostanie im wyrwany wzrok!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy nie należy kierować wzroku ku niebu.

Objaśnienie trudnych słów
kierować wzroku ku niebu

Podczas modlitwy patrzeć w górę, zamiast spokojnie utrzymywać wzrok.

zostać pozbawionym wzroku

Poważne ostrzeżenie dotyczące konsekwencji trwania w tym postępowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają patrzenie ku górze podczas modlitwy za zakazane ze względu na surowe ostrzeżenie zawarte w tej relacji. Podkreślają, że modlący się powinien panować nad wzrokiem i kierować się ku modlitwie z pokorą. Ostrzeżenie pokazuje, że nie jest to błahy nawyk, ale nie oznacza, że każdy, kto się go dopuszcza, koniecznie fizycznie utraci wzrok.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy panuj nad wzrokiem i kieruj uwagę ku Allahowi.
  2. Unikaj patrzenia w górę, także wtedy, gdy modlisz się samotnie.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia dotyczące modlitwy i świadomie rozwijaj khushu — pokorne skupienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.