Sahih al-Bukhari, hadis 7502
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, opowiedział mi Sulajman ibn Bilal, od Mu’awiji ibn Abi Muzarrida, od Sa’ida ibn Jasara, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah stworzył stworzenie, a gdy zakończył swe dzieło, łono (ar-Rahm) powstało i Allah rzekł do niego: »Stój!«. Ono odrzekło: »To jest miejsce tego, kto szuka u Ciebie schronienia przed zerwaniem«. Allah powiedział: »Czyż nie jesteś zadowolone, że Ja utrzymam więzi z tym, kto je z tobą utrzymuje, i zerwę z tym, kto je z tobą zrywa?«. Ono odrzekło: »Tak, o mój Panie«. Allah rzekł: »To jest dla ciebie«”. Następnie Abu Hurajra wyrecytował: {Czyżbyście, gdyby wam dano władzę, siali zepsucie na ziemi i zrywali wasze więzy pokrewieństwa?}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wiąże Swoją łaskę z podtrzymywaniem więzi rodzinnych.
Więzi rodzinne między krewnymi; słowo to oznacza również macicę.
Dbać o dobre relacje z krewnymi, na przykład przez kontakt, pomoc i troskę.
Zrywać więzi rodzinne przez zaniedbywanie krewnych lub niesprawiedliwe traktowanie ich.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że opis macicy jako przemawiającej należy rozumieć zgodnie ze sposobem, który wyznaczył Allah; potwierdza się przekaz, nie określając tej natury według ludzkich wyobrażeń. Wnioskują z niego, że Allah obiecuje szczególną cześć i wsparcie tym, którzy podtrzymują więzi rodzinne, a ich zrywanie jest ciężkim grzechem. Szkoły prawa uznają utrzymywanie więzi pokrewieństwa za obowiązek religijny; jego dokładna forma zależy między innymi od stopnia pokrewieństwa, okoliczności i przyjętych zwyczajów.
- Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym rzadko rozmawiasz — choćby krótką wiadomością.
- Poświęć czas i uwagę krewnemu, który potrzebuje pomocy, lub udziel mu praktycznego wsparcia.
- Odbudowuj więzi rodzinne mądrze i z szacunkiem, nie godząc się na krzywdę ani szkodliwe zachowanie.
Ten przekaz Abu Hurajry również mówi o nagrodzie za podtrzymywanie więzi pokrewieństwa i jest ściśle związany z omawianym tematem.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Ten przekaz porusza kwestię pokrewieństwa w kontekście jałmużny i stanowi dodatkową praktyczną perspektywę troski o rodzinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.