Sahih al-Bukhari, hadis 7503
Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Salicha, od Ubajdullaha, od Zajda ibn Chalida, który powiedział: Za czasów Proroka ﷺ spadł deszcz, a on rzekł:
«Allah powiedział: 'Część Moich sług stała się niewierzącymi we Mnie, a część wierzącymi we Mnie'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deszcz jest darem Allaha; uznanie tego należy do wiary.
Osoba, która zaprzecza łasce Allaha lub nie przypisuje jej Jemu; kontekst wyjaśnia, o jakim zaprzeczeniu jest mowa.
Uznanie, że Allah obdarza tym darem, i dziękowanie Mu za niego.
Uczeni wyjaśniają, że słowa te ostrzegają przed zaprzeczaniem łasce Allaha, na przykład przez przypisywanie deszczu wyłącznie gwiazdom lub innym przyczynom. Korzystanie ze zwyczajnych przyczyn nie oznacza uznawania ich za niezależną moc: wierzący uznaje, że ostatecznym Dawcą jest Allah, i dziękuje Mu. Wypowiedź określa niewdzięczność za łaskę jako niewiarę; sama w sobie nie daje podstaw, by bez uwzględnienia dodatkowych warunków uznać konkretnego muzułmanina za niewierzącego.
- Świadomie dziękuj Allahowi, gdy otrzymujesz deszcz, pożywienie lub inne błogosławieństwa.
- Uznawaj przyczyny, nie zapominając, że ostatecznym Dawcą błogosławieństw jest Allah.
- Mów ostrożnie o wierze i niewierze oraz nie osądzaj pochopnie innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.