Sahih al-Bukhari, hadis 7504
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah rzekł: «Jeśli Mój sługa kocha spotkanie ze Mną, to i Ja kocham spotkanie z nim; a jeśli on nienawidzi spotkania ze Mną, to i Ja nienawidzę spotkania z nim»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pragnie spotkać Allaha, tego Allah pragnie przyjąć.
Dla wierzącego oznacza to spotkanie Allaha w życiu przyszłym; nie jest to opis spotkania z Nim w tym świecie.
To pełne nadziei zwrócenie się ku Allahowi i życiu przyszłemu, a nie wezwanie do szukania śmierci.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pragnienie spotkania z Allahem wynika z wiary, nadziei na Jego miłosierdzie i miłości do Niego. Hadis nie mówi o aktywnym życzeniu sobie śmierci: w innych przekazach Prorok ﷺ nauczał, że nie należy prosić o śmierć z powodu nieszczęść. Wypowiedź o miłości i niechęci Allaha przypisuje się Allahowi w sposób odpowiedni do Jego majestatu, bez porównywania Go ze stworzeniami.
- Umacniaj nadzieję w Allahu przez skruchę i szukanie Jego miłosierdzia.
- Przygotowuj się do życia przyszłego przez wiarę i dobre uczynki, ale nie proś o śmierć z powodu nieszczęść.
- Pamiętaj o Allahu z ufnością i staraj się być Mu posłusznym.
To przekazanie podkreśla, że Allah postępuje zgodnie z oczekiwaniami, jakie Jego sługa w Nim pokłada, i uzupełnia naukę o pełnym nadziei zwróceniu się ku Allahowi.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)To przekazanie Sahih z tej samej części księgi również dotyczy miłości Allaha do Jego sługi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.