Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7508

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا ‏"‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ‏.‏ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ‏.‏ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Sa’id przekazał: Prorok ﷺ wspomniał o pewnym człowieku z minionych pokoleń – lub z tych, którzy byli przed wami – i powiedział, co znaczy: Allah obdarzył go majątkiem i dziećmi. Gdy zbliżyła się jego śmierć, zapytał swoich synów:

„Jakim ojcem dla was byłem?”. Odpowiedzieli: „Byłeś najlepszym z ojców”. Rzekł: „Zaprawdę, nie zgromadziłem u Allaha żadnego dobra, a jeśli Allah mnie dosięgnie, ukarze mnie. Zatem uważajcie: gdy umrę, spalcie mnie, aż stanę się węglem, następnie zetrzyjcie mnie – lub rzekł: rozkruszcie mnie – a gdy nadejdzie dzień silnego wiatru, rozsypcie mnie w nim”. Prorok Allaha ﷺ dodał: „Na mojego Pana, wziął od nich na to uroczyste przysięgi i tak uczynili. Następnie rozsypali go w burzliwy dzień. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł: »Bądź!« I oto stał się on stojącym mężczyzną. Allah zapytał: »O Mój sługo! Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?«. Odpowiedział: »Strach przed Tobą« – lub »Obawa przed Tobą«. Nic go wtedy nie uratowało poza Miłosierdziem Allaha wobec niego – a w innej wersji: »Nic go nie uratowało poza tym«”. Opowiedziałem o tym Abu Usmanowi, a on rzekł: „Słyszałem to od Salmana, z tym że dodał on: »i rozsypcie mnie w morzu«, lub coś podobnego”. Musa nam przekazał, Mu’tamir nam przekazał i powiedział: „lam jabta’ir”. A Chalifa powiedział: Mu’tamir nam przekazał i powiedział: „lam jabta’iz”. Katada wyjaśnił: „Nie zgromadził [żadnego dobra]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bojaźń przed Allahem i Jego miłosierdzie ratują sługę mimo jego niedoskonałości.

Objaśnienie trudnych słów
Nie zgromadził żadnego dobra

Wyjaśnienie Katady: mężczyzna nie zgromadził dobrych uczynków na spotkanie z Allahem.

Rozprosz mnie

Rozsyp moje prochy na wietrze, aby moje szczątki się rozproszyły.

Twoja bojaźń

Mężczyzna postąpił z lęku przed Allahem i z czci dla Jego sądu.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Allah może zgromadzić zmarłych i wskrzesić ich, nawet jeśli ich szczątki zostały rozproszone. Mężczyzna mówił z głębokiej bojaźni przed Allahem, ale jego prośba wynikała z błędnej oceny mocy Allaha; jego bojaźń i miłosierdzie Allaha stały się przyczyną jego przebaczenia. Przekazanie to nie uczy, że wolno spalać ciało po śmierci: islamskie zasady pochówku zmarłego nadal obowiązują.

Lekcje na dziś
  1. Niech bojaźń przed Allahem skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków, a nie do rozpaczy.
  2. Codziennie proś Allaha o przebaczenie i ufaj Jego miłosierdziu.
  3. Poznaj zasady dotyczące opieki nad zmarłymi i ich pochówku oraz starannie ich przestrzegaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.