Sahih al-Bukhari, hadis 7509
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yusuf ibn Rashidprzekazał go al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Yūsuf ibn Rāshid, opowiedział nam Aḥmad ibn ʿAbd Allāh, opowiedział nam Abū Bakr ibn ʿAyyāsh, od Ḥumayda, który rzekł: Słyszałem Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Gdy nadejdzie Dzień Zmartwychwstania, będę się wstawiał i powiem: »O mój Panie! Wpuść do Raju każdego, kto ma w sercu wiarę równą ziarnu gorczycy«. I wejdą. Następnie powiem: »Wpuść do Raju każdego, kto ma w sercu choćby najmniejszą ilość wiary«”. Anas dodał: „Jakbym właśnie teraz patrzył na palce Posłańca Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstawia się za wierzącymi, nawet jeśli mają w sercach najmniejszą ilość wiary.
Błaganie lub pośrednictwo w Dniu Zmartwychwstania, które odbywa się wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
Obraz bardzo małej ilości szczerej wiary w sercu.
Nawet minimalna ilość wiary nie zostanie pominięta przez miłosierdzie Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstawiennictwo Proroka ﷺ jest rzeczywiste i odbywa się za pozwoleniem Allaha. Porównanie do ziarnka gorczycy podkreśla, że nawet niewielka ilość szczerej wiary ma znaczenie, ale nie daje przyzwolenia na grzechy. Sunnickie szkoły prawa uznają wstawiennictwo opisane w autentycznych przekazach i nie przypisują mu niezależnego działania obok Allaha.
- Strzeż swojej wiary i umacniaj ją każdego dnia modlitwą, skruchą i dobrymi uczynkami.
- Nie trać nadziei w miłosierdzie Allaha, ale nigdy nie używaj jej jako wymówki do grzeszenia.
- Proś Allaha o wstawiennictwo Proroka ﷺ i kieruj swoje błagania wyłącznie do Allaha.
Anas szerzej opowiada w nim o wstawiennictwie i łasce Allaha wobec ludzi mających wiarę.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Ten przekaz opisuje ostatnią osobę, która wejdzie do Raju, i ukazuje ogrom miłosierdzia Allaha.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)Opowiada on o słudze, który po popełnieniu grzechu powraca do Allaha, objaśniając nadzieję na przebaczenie w świetle tego hadisu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.