Sahih al-Bukhari, hadis 7510
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ. فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ. فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا. فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي. فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ. فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ". فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا. فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا. قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ " ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, który rzekł: Grupa ludzi z Basry zebrała się i udaliśmy się do Anasa ibn Malika, zabierając ze sobą Sabita, aby zapytał go w naszym imieniu o hadis o Wstawiennictwie. Zastaliśmy go w jego rezydencji, właśnie gdy odmawiał modlitwę Duha. Poprosiliśmy o pozwolenie na wejście, a on nas przyjął, siedząc na swoim posłaniu. Powiedzieliśmy do Sabita:
«Nie pytaj go o nic przed hadisem o Wstawiennictwie». Wtedy on rzekł: «O Abu Hamza! Oto twoi bracia z Basry, którzy przyszli pytać cię o hadis o Wstawiennictwie». Anas odpowiedział: «Opowiedział nam Muhammad ﷺ: "W Dniu Zmartwychwstania ludzie będą falować jedni przez drugich jak fale morskie i przyjdą do Adama, mówiąc: 'Wstaw się za nami u twego Pana'. On powie: 'Nie jestem tego godzien, ale udajcie się do Ibrahima, gdyż jest on Przyjacielem Miłosiernego'. Udają się do Ibrahima, który powie: 'Nie jestem tego godzien, ale udajcie się do Musy, gdyż jest tym, do którego Allah przemówił bezpośrednio'. Udają się do Musy, który powie: 'Nie jestem tego godzien, ale udajcie się do Isy, gdyż jest duchem stworzonym przez Allaha i Jego Słowem'. Udają się do Isy, który powie: 'Nie jestem tego godzien, ale udajcie się do Muhammada ﷺ'. Przyjdą do mnie, a ja powiem: 'Ja jestem tego godzien'. Poproszę mojego Pana o pozwolenie i zostanie mi ono udzielone, a On natchnie mnie pochwałami, którymi Go wychwalę, a których teraz nie znam. Wychwalę Go tymi pochwałami i padnę przed Nim w pokłonie. Wtedy zostanie powiedziane: 'O Muhammadzie! Podnieś głowę, mów, a zostaniesz wysłuchany; proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte'. Ja powiem: 'O Panie, moja wspólnota, moja wspólnota!'. Zostanie powiedziane: 'Idź i wyprowadź z Ognia każdego, kto ma w sercu wiarę równoważną wadze ziarna jęczmienia'. Pójdę i to uczynię, potem wrócę i wychwalę Go tymi samymi pochwałami, i padnę przed Nim w pokłonie. Zostanie powiedziane: 'O Muhammadzie! Podnieś głowę, mów, a zostaniesz wysłuchany; proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte'. Ja powiem: 'O Panie, moja wspólnota, moja wspólnota!'. Zostanie powiedziane: 'Idź i wyprowadź stamtąd każdego, kto ma w sercu wiarę równoważną wadze małej mrówki lub ziarna gorczycy'. Pójdę i to uczynię, potem wrócę i wychwalę Go tymi samymi pochwałami, i padnę przed Nim w pokłonie. Zostanie powiedziane: 'O Muhammadzie! Podnieś głowę, mów, a zostaniesz wysłuchany; proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte'. Ja powiem: 'O Panie, moja wspólnota, moja wspólnota!'. On powie: 'Idź i wyprowadź każdego, kto ma w sercu choćby najmniejszą, najmniejszą, najmniejszą ilość wiary, równoważną wadze ziarna gorczycy, i wyprowadź go z Ognia'. Pójdę i to uczynię".» Gdy wyszliśmy od Anasa, powiedziałem do niektórych moich towarzyszy: «Gdybyśmy odwiedzili Al-Hasana, który przebywa w domu Abu Chalify, i opowiedział nam to samo, co Anas ibn Malik...». Udaliśmy się do niego, pozdrowiliśmy go, a on nas przyjął. Powiedzieliśmy mu: «O Abu Saidzie! Przychodzimy od twojego brata Anasa ibn Malika i opowiedział nam hadis o wstawiennictwie, jakiego nigdy nie słyszeliśmy». Zapytał: «Co takiego?». Opowiedzieliśmy mu hadis aż do tego momentu. Rzekł: «I co dalej?». Odpowiedzieliśmy: «Nic więcej nam nie dodał». Rzekł: «Opowiedział mi ten hadis w całości dwadzieścia lat temu, gdy byłem młody, i nie wiem, czy zapomniał, czy obawiał się, że zbytnio na nim polegacie». Powiedzieliśmy: «O Abu Saidzie! Opowiedz nam go ty». Uśmiechnął się i rzekł: «Człowiek został stworzony jako istota pośpieszna. Nie wspomniałem o tym inaczej, jak tylko dlatego, że chciałem was poinformować. Anas opowiedział mi to samo co wam i powiedział, że Prorok ﷺ dodał: "Potem wracam po raz czwarty i wychwalam Go tymi samymi pochwałami, i padam przed Nim w pokłonie. Zostaje powiedziane: 'O Muhammadzie! Podnieś głowę, mów, a zostaniesz wysłuchany; proś, a zostanie ci dane; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte'. Ja mówię: 'O Panie, pozwól mi wstawić się za każdym, kto powiedział: Nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha!'. Wtedy Allah mówi: 'Na Moją Potęgę, Mój Majestat, Moją Władzę i Moją Wielkość, wyprowadzę z Ognia każdego, kto powiedział: Nie ma bóstwa godnego czci oprócz Allaha!'".»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wstawiennictwo Proroka ﷺ odbywa się za pozwoleniem Allaha i obejmuje wierzących.
Prośba o pomoc lub przebaczenie dla innej osoby, która zostaje przyjęta wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
Szczególny, bliski przyjaciel; w przekazaniu tak nazwano Ibrahima.
Obrazowe określenie nawet najmniejszej ilości wiary.
Klasyczni uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że wielkie wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania będzie miało miejsce wyłącznie za pozwoleniem Allaha. Powtarzające się prośby ukazują szczególną rangę Muhammada ﷺ oraz miłosierdzie Allaha wobec ludzi mających wiarę, nawet jeśli jest ona niewielka. Tekst nie czyni wyznania wiary przyzwoleniem na lekceważenie grzechów: wstawiennictwo należy do Allaha i odbywa się zgodnie z Jego wyrokiem.
- Proś Allaha o miłosierdzie i ufaj, że wstawiennictwo następuje tylko wtedy, gdy On na nie pozwoli.
- Strzeż wiary i wyznania wiary oraz okazuj to przekonanie w oddawaniu czci i dobrym postępowaniu.
- Miej nadzieję na miłosierdzie Allaha, ale nie traktuj jej jako powodu, by lekko podchodzić do grzechów.
To przekazanie od Anasa również dotyczy wstawiennictwa, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie tego tematu.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)To przekazanie opisuje ostatnią osobę, która opuści Piekło, oraz miłosierdzie Allaha w Dniu Zmartwychwstania.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Ten hadis również dotyczy losu ludzi uwolnionych z Piekła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.