Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7511

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Chalid, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izra’ila, od Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abd Allaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ostatnim z mieszkańców Raju, który wejdzie do Raju, i ostatnim z mieszkańców Ognia, który wyjdzie z Ognia, będzie mężczyzna, który wyjdzie czołgając się. Jego Pan powie mu: »Wejdź do Raju«. On zaś odpowie: »Panie mój, Raj jest pełny«. Powtórzy to trzy razy, a za każdym razem on również powtórzy: »Raj jest pełny«. Wówczas Allah powie mu: »Dla ciebie jest to, co równa się dziesięciu światom«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarzy ostatniego mieszkańca Raju dziesięciokrotnością tego, co obejmuje cały świat.

Objaśnienie trudnych słów
czołgając się

Poruszając się na rękach i kolanach; podkreśla to, jak trudna jest jego droga z Piekła.

dziesięciokrotność tego, co obejmuje cały świat

Nagroda obejmująca dziesięć razy tyle, co cały świat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie i hojność Allaha przekraczają ludzkie oczekiwania: nawet ostatni człowiek, który wejdzie do Raju, otrzyma ogromny dar. Przekaz potwierdza również, że po Sądzie Ostatecznym ludzie będą mieli różne stopnie i nagrody. Słowa i czyny Allaha przyjmuje się tak, jak zostały przekazane w objawieniu, nie upodabniając ich do stworzeń i nie określając, w jaki sposób zachodzą.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, nawet jeśli popełniłeś błędy; szczerze do Niego powróć.
  2. Zrób dziś coś dobrego i nie lekceważ swojej nagrody, bo Allah może ją wielokrotnie pomnożyć.
  3. Pamiętaj o życiu przyszłym, gdy przeciwności odbierają ci ducha, i proś Allaha o Raj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.