Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7513

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Przyszedł rabin żydowski i rzekł:

«W Dniu Zmartwychwstania Allah umieści niebiosa na jednym palcu, ziemie na jednym palcu, wodę i glebę na jednym palcu oraz wszystkie stworzenia na jednym palcu, następnie nimi potrząśnie i powie: Ja jestem Królem! Ja jestem Królem!». Zaprawdę widziałem Proroka ﷺ śmiejącego się tak, że widać było jego przedtrzonowce, wyrażając zdumienie i potwierdzenie jego słów. Następnie Prorok ﷺ wyrecytował: {Nie ocenili Allaha należycie} aż do Jego słów: {i przypisują Mu wspólników}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis podkreśla majestat Allaha i Jego królewską władzę w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Żydowski uczony

Uczony ze społeczności żydowskiej, który zwrócił się do Proroka ﷺ.

Ja jestem Królem

Stwierdzenie absolutnego panowania i majestatu Allaha.

Nie oddali Allahowi należnej Mu czci

Nie okazali Allahowi czci i wzniosłości, które Mu przysługują.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że należy potwierdzać atrybuty Allaha tak, jak zostały przekazane w objawieniu, nie porównując ich ze stworzeniami ani nie określając ich sposobu. Opis palców przyjmuje się zatem w sposób właściwy Allahowi. Prorok ﷺ potwierdził słowa uczonego i wyrecytował werset ostrzegający przed umniejszaniem majestatu Allaha i przypisywaniem Mu współtowarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Mów o Allahu z czcią i potwierdzaj to, co wiarygodne objawienie o Nim przekazuje.
  2. Niech świadomość majestatu Allaha skłania cię do oddawania czci wyłącznie Jemu i nieprzypisywania Mu współtowarzyszy.
  3. Reaguj na wiedzę z uwagą: Prorok ﷺ wysłuchał tych słów i powiązał je z wersetem Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.