Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7512

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr, poinformował nas Isa ibn Junus, od Al-Aszmasza, od Chajsamy, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma nikogo spośród was, kto nie będzie rozmawiał ze swoim Panem bez tłumacza między nimi. Spojrzy na swoją prawą stronę i nie zobaczy niczego poza tym, co uczynił wcześniej ze swoich czynów; spojrzy na swoją lewą stronę i nie zobaczy niczego poza tym, co uczynił wcześniej; a spojrzy przed siebie i nie zobaczy niczego poza Ogniem naprzeciwko swojej twarzy. Strzeżcie się Ognia, choćby połową daktyla!”. Powiedział Al-Aszmasz: I opowiedział mi Amr ibn Murra, od Chajsamy, coś podobnego, dodając w nim: „...choćby dobrym słowem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Iedereen legt persoonlijk rekenschap af; bescherm jezelf met goede daden.

Objaśnienie trudnych słów
tolk

Iemand die de woorden van de ene spreker voor een ander vertaalt; bij het oordeel is er geen tussenpersoon.

wat hij heeft voortgebracht

De daden die iemand tijdens zijn leven heeft verricht en die hem op de Dag des Oordeels vergezellen.

een halve dadel

Een kleine gift. Dit voorbeeld benadrukt dat ook een bescheiden liefdadige bijdrage waardevol is.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat ieder mens persoonlijk rekenschap aflegt bij Allah en dat zijn daden aan hem zichtbaar worden. De aansporing om zelfs een halve dadel te geven laat zien dat kleine vormen van liefdadigheid tellen; een aanvullende overlevering noemt ook een goed woord als een daad waarmee men het Vuur tracht te ontlopen. De tekst moedigt aan goede daden niet uit te stellen en geen enkele oprechte bijdrage gering te achten.

Lekcje na dziś
  1. Geef vandaag iets aan liefdadigheid, ook als je maar een klein bedrag kunt missen.
  2. Spreek vriendelijk en bemoedigend; een goed woord kan zelf een waardevolle daad zijn.
  3. Neem dagelijks de tijd om je daden te beoordelen en berouw te tonen over wat je wilt verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.