Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7514

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Safwana ibn Muhriza: Pewien mężczyzna zapytał Ibn Umara:

«Co słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił o prywatnej rozmowie (An-Najwa)?». Odpowiedział: «Każdy z was zbliży się do swojego Pana tak bardzo, że On okryje go Swoim płaszczem, zasłaniając przed innymi, i powie: „Czy uczyniłeś to i tamto?”. On odpowie: „Tak”. I powie: „Czy uczyniłeś to i tamto?”. On odpowie: „Tak”. W ten sposób sprawi, że wyzna swoje grzechy. Następnie Allah powie: „Ukryłem twoje grzechy w życiu doczesnym i dzisiaj ci je wybaczam”». I powiedział Adam: Opowiedział nam Szajban, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Safwan, od Ibn Umara: Słyszałem Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah osłania wierzącego i przebacza mu, gdy ten wyznaje swoje grzechy w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
An-Najwa

Poufna rozmowa między Allahem a sługą, poza wzrokiem i słuchem innych.

Otoczyć go osłoną

Allah osłania sługę, aby jego rozrachunek nie został ujawniony innym.

Wyznawać swoje grzechy

Sługa potwierdza swoje uczynki, gdy Allah go o nie pyta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący w Dniu Sądu będzie rozliczany osobiście oraz że Allah, jeśli zechce, przebaczy grzechy, które zakrywał w życiu doczesnym. Osłona nie jest przyzwoleniem na trwanie w grzechu: powinna iść w parze ze skruchą i nadzieją na miłosierdzie Allaha. Przekaz potwierdza również, że Allah mówi i działa w sposób właściwy Jemu, bez porównywania Jego atrybutów z atrybutami stworzeń. Nie ustanawia on odrębnej normy prawnej, co do której różnią się cztery szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wyznawaj swoje błędy przed Allahem i wracaj do Niego ze szczerą skruchą.
  2. Zakrywaj błędy innych i unikaj rozgłaszania ich grzechów.
  3. Łącz nadzieję na przebaczenie Allaha z odpowiedzialnością za swoje czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.