Sahih al-Bukhari, hadis 7515
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Ukajl, od Ibn Szihaba, opowiedział nam Humajd ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Adam i Mojżesz wiedli ze sobą spór. Mojżesz rzekł: »Jesteś Adamem, tym, który wyprowadził swoje potomstwo z Raju«. Adam odpowiedział: »Jesteś Mojżeszem, tym, którego Allah wybrał do Swego Posłania i do bezpośredniej rozmowy z Nim, a mimo to winisz mnie za sprawę, która została mi przeznaczona jeszcze przed moim stworzeniem«. I tak Adam przeważył nad Mojżeszem w sporze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adam powołał się na Boże zrządzenie w odniesieniu do wydarzenia, które już się dokonało.
Wiedza i postanowienie Allaha dotyczące tego, co się wydarzy.
Prowadzili rozmowę, w której przedstawiali swoje stanowiska.
Wybrany przez Allaha do szczególnego zadania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Adam ﷺ powołał się na Boże zrządzenie w odniesieniu do skutków wydarzenia, które już nastąpiło, a nie po to, by usprawiedliwić popełnianie grzechów. Człowiek nadal odpowiada za swoje wybory i powinien okazywać skruchę; zarazem uznaje, że nic nie wymyka się wiedzy i postanowieniu Allaha. Sunnickie szkoły prawa podzielają te podstawowe zasady dotyczące Bożego zrządzenia i ludzkiej odpowiedzialności.
- Uznawaj postanowienie Allaha, ale nie używaj qadar, by usprawiedliwiać własne złe wybory.
- Bierz odpowiedzialność za swoje czyny i po błędzie szczerze powracaj do Allaha.
- Rozmawiaj z szacunkiem o kwestiach wiary i miej na uwadze mądrość Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.