Sahih al-Bukhari, hadis 7516
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Katada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Wierni zgromadzą się w Dniu Zmartwychwstania i powiedzą: 'Gdybyśmy tak poszukali kogoś, kto wstawi się za nami u naszego Pana, aby uwolnił nas z tego miejsca'. Udadzą się więc do Adama i powiedzą mu: 'Jesteś Adamem, ojcem ludzkości; Allah stworzył cię Swoją Ręką, nakazał aniołom oddać ci pokłon i nauczył cię imion wszystkich rzeczy. Wstaw się zatem za nami u naszego Pana, aby przyniósł nam ulgę'. On jednak odpowie im: 'Nie jestem tego godzien', i wspomni im o błędzie, który popełnił».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania wierzący szukają wstawiennictwa i zwracają się do Adama.
Prośba skierowana do Allaha, aby udzielił komuś ulgi lub łaski.
Adam uznaje swoje uchybienie i odsyła ludzi do kogoś innego.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania rzeczywiście nastąpi, lecz tylko za zgodą i upodobaniem Allaha. Wierzący uznają szczególne zaszczyty Adama, podczas gdy Adam ﷺ pokornie wspomina o swoim uchybieniu. Hadis podkreśla w ten sposób zarówno wyłączne panowanie Allaha, jak i pokorę proroków.
- Proś Allaha o pomoc i przy każdej prośbie o wstawiennictwo pamiętaj, że tylko On może na nie zezwolić.
- Szczerze uznawaj swoje błędy i pozwól, by pokora kierowała twoją reakcją, gdy dostrzegasz własne uchybienia.
- Poznawaj Dzień Ostateczny za pośrednictwem wiarygodnych przekazów i pozwól, by ta wiedza skłaniała cię do szczerego oddawania czci.
Ten autentyczny przekaz opisuje, jak Adam uznaje swoją odpowiedzialność, i umieszcza wspomniane przez niego potknięcie w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #7518 (Sahih)Ten autentyczny przekaz przedstawia inną scenę z Dnia Ostatecznego i uzupełnia temat eschatologiczny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.