Sahih al-Bukhari, hadis 7517
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Opowiedział nam Abdul Aziz bin Abdullah, opowiedział mi Sulaiman, od Sharika bin Abdullaha, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Malik mówił: W noc, gdy Posłaniec Allaha ﷺ został zabrany w podróż z Meczetu Kaaby, trzy osoby przyszły do niego, zanim objawiono mu Boskie Natchnienie, gdy spał w Świętym Meczecie. Pierwszy z nich zapytał:
«Który to z nich?». Ten pośrodku odpowiedział: «To najlepszy z nich». A ostatni rzekł: «Weźcie najlepszego z nich». To wydarzyło się tamtej nocy i nie widział ich, aż przyszli do niego innej nocy, po tym jak objawiono mu Boskie Natchnienie. Jego serce widziało, jego oczy spały, ale serce nie; i tak jest w przypadku proroków: ich oczy śpią, ale serca nie. Nie rozmawiali z nim, dopóki go nie unieśli i nie umieścili przy studni Zamzam. Dżibril zajął się nim; rozciął jego ciało między gardłem a piersią, wyjął wszystko, co było w środku, i obmył wodą Zamzam własnymi rękami, aż je oczyścił. Następnie przyniesiono złotą tacę ze złotą misą pełną wiary i mądrości, którą napełnił jego pierś i żyły gardła, a potem ją zamknął. Potem wzniósł się z nim do najniższego nieba i zapukał do jednej z jego bram. Mieszkańcy nieba zapytali: «Kto to?». Odpowiedział: «Dżibril». Zapytali: «A kto jest z tobą?». Rzekł: «Muhammad». Zapytali: «Czy został posłany?». Odpowiedział: «Tak». Rzekli: «Witamy!». Mieszkańcy nieba uradowali się z jego przybycia, gdyż nie wiedzą, co Allah chce uczynić z Prorokiem ﷺ na ziemi, dopóki On ich nie poinformuje. W najniższym niebie spotkał Adama, a Dżibril rzekł do niego: «To twój ojciec; przywitaj się z nim». Przywitał się, a Adam odwzajemnił pozdrowienie, mówiąc: «Witaj, mój synu! Jakimże dobrym synem jesteś!». Ujrzał dwie płynące rzeki i zapytał: «Co to za dwie rzeki, o Dżibrilu?». Odpowiedział: «To źródła Nilu i Eufratu». Następnie poprowadził go przez niebo i ujrzał inną rzekę, przy której stał pałac z pereł i szmaragdów. Włożył rękę do rzeki i stwierdził, że jej muł jest jak czyste piżmo. Zapytał: «Co to jest, o Dżibrilu?». Odpowiedział: «To Al-Kausar, który twój Pan zachował dla ciebie». Potem wzniósł się do drugiego nieba, gdzie aniołowie zadali mu te same pytania co w pierwszym, a następnie do trzeciego, czwartego, piątego, szóstego i siódmego nieba, wszyscy mówiąc to samo. W każdym niebie byli prorocy, których imiona wymienił; pamiętam Idrisa w drugim, Haruna w czwartym, innego, którego imienia nie pamiętam, w piątym, Ibrahima w szóstym i Musę w siódmym, ze względu na przywilej bezpośredniej rozmowy z Allahem. Musa rzekł: «Panie mój, nie sądziłem, że ktokolwiek zostanie wyniesiony nade mnie». Następnie Dżibril wzniósł się z nim ponad to, na odległość znaną tylko Allahowi, aż dotarli do Drzewa Granicznego. Wtedy zbliżył się Niezwyciężony, Pan Chwały i Majestatu, aż był na odległość dwóch łuków lub bliżej. Allah objawił mu, między innymi: «Pięćdziesiąt modlitw dziennie i nocą zostało przepisanych twojej wspólnocie». Następnie zstąpił, aż spotkał Musę, który zatrzymał go i zapytał: «O Muhammadzie, co nakazał ci twój Pan?». Odpowiedział: «Nakazał mi pięćdziesiąt modlitw każdego dnia i nocy». Musa rzekł: «Twoja wspólnota nie zdoła tego udźwignąć; wróć, aby twój Pan ulżył tobie i im». Prorok ﷺ spojrzał na Dżibrila, jakby szukając rady, a ten skinął głową, wskazując, że tak, jeśli chce. Wzniósł się ponownie przed Niezwyciężonego i rzekł z miejsca: «O Panie, ulżyj naszemu brzemieniu, gdyż moja wspólnota nie może tego znieść». Allah odjął dziesięć modlitw. Wrócił do Musy, który znów go zatrzymał, i wciąż odsyłał go do Pana, aż modlitwy zostały ograniczone do pięciu. Wtedy Musa zatrzymał go przy pięciu i rzekł: «O Muhammadzie, na Allaha, próbowałem przekonać Synów Izraela do mniej niż to, a oni osłabli i porzucili to. Twoja wspólnota jest słabsza ciałem, sercem, wzrokiem i słuchem; wróć do swego Pana, aby ci ulżył». Prorok ﷺ spojrzał na Dżibrila w poszukiwaniu rady, a ten nie sprzeciwił się. Wzniósł się po raz piąty i rzekł: «O Panie, moja wspólnota jest słaba ciałem, sercem, słuchem i konstytucją; ulżyj naszemu brzemieniu». Niezwyciężony rzekł: «O Muhammadzie». Odpowiedział: «Labbaik wa Sa'daik (Oto jestem i na twe rozkazy)». Allah rzekł: «Moje słowo nie ulega zmianie; jak zarządziłem w Matce Księgi, każde dobro jest nagradzane dziesięciokrotnie, zatem jest to pięćdziesiąt w Matce Księgi, ale pięć w praktyce dla ciebie». Wrócił do Musy, który zapytał: «Co uczyniłeś?». Odpowiedział: «Ulżył nam; dał nam dziesięć nagród za każde dobro». Musa rzekł: «Na Allaha, próbowałem skłonić Synów Izraela do mniej niż to, a oni to porzucili. Wróć do swego Pana, aby jeszcze bardziej ci ulżył». Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «O Muso, na Allaha, wstydzę się wracać do mego Pana tak wiele razy». Dżibril rzekł wtedy: «Zstąp w imię Allaha». I Prorok ﷺ obudził się, będąc w Świętym Meczecie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Cele cinci rugăciuni zilnice poartă răsplata a cincizeci de rugăciuni.
Călătoria nocturnă a Profetului ﷺ din Mecca și înălțarea sa la cer.
Un lotus de la limita cea mai înaltă a cerurilor, menționat în timpul Mi'rajului.
Registrul ceresc în care sunt consemnate hotărârea lui Allah privind rugăciunile și răsplata lor.
Savanții clasici deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice sunt o obligație stabilită și că, din îndurare, Allah le-a legat răsplata de cea a cincizeci de rugăciuni. Îndemnul repetat al lui Moise arată grija sa față de comunitatea lui Muhammad ﷺ; Profetul ﷺ a acceptat în cele din urmă obligația stabilită, cu respect față de Allah. Savanții subliniază, de asemenea, că evenimentele extraordinare ale Mi'rajului țin de cele nevăzute și sunt acceptate pe baza revelației.
- Ocrotește cele cinci rugăciuni zilnice, săvârșindu-le la timp și cu atenție.
- Amintește-ți, în timpul rugăciunilor, de îndurarea lui Allah: o faptă limitată poate aduce o răsplată înmulțită.
- Cere sfatul oamenilor de încredere, dar urmează călăuzirea lui Allah cu smerenie și încredere.
Această relatare a lui Anas tratează, de asemenea, evenimentele călătoriei nocturne și completează relatarea Mi'rajului.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Și această relatare descrie călătoria nocturnă și întâlnirea Profetului ﷺ cu profeții de dinaintea sa.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare evidențiază poziția și îndrumarea deosebite ale Profetului ﷺ în cadrul comunității.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.