Jedyność i Wyjątkowość Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7518

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedyność i Wyjątkowość Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Sa’id Al-Chudri (niech Allah będzie z niego zadowolony): Prorok ﷺ powiedział:

„Allah powie do mieszkańców Raju: »O mieszkańcy Raju!«. Oni odpowiedzą: »Oto jesteśmy, Panie nasz! Gotowi na Twe rozkazy, a wszelkie dobro jest w Twych rękach!«. Wtedy On zapyta: »Czy jesteście zadowoleni?«. Oni odrzekną: »Jakże moglibyśmy nie być zadowoleni, Panie nasz, skoro obdarzyłeś nas tym, czym nie obdarzyłeś żadnego ze Swych stworzeń?«. Wówczas On powie: »Czyż nie dam wam czegoś lepszego niż to?«. Zapytają: »Panie nasz! Cóż mogłoby być lepsze od tego?«. On odpowie: »Obdarzam was Moim Zadowoleniem i nigdy już po tym nie będę na was gniewny«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza mieszkańców Raju Swoim nieprzemijającym zadowoleniem.

Objaśnienie trudnych słów
Labbaika

Odpowiedź oznaczająca: jesteśmy gotowi być Ci posłuszni i służyć Tobie.

Zadowolenie

Zadowolenie i łaska Allaha; tutaj obiecuje się, że Jego niezadowolenie już nigdy ich nie dotknie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Allah rzeczywiście przemawia do mieszkańców Raju w sposób stosowny do Jego majestatu, bez porównywania Jego mowy z mową stworzeń. Obietnica nieprzemijającego zadowolenia Allaha jest większą łaską niż nagrody rajskie, którymi już się cieszą. Przekaz potwierdza również, że mieszkańcy Raju są zadowoleni z tego, czym obdarza ich Allah.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj zadowolenia Allaha, oddając Mu cześć szczerze i przestrzegając Jego nakazów.
  2. Doceniaj otrzymywane łaski i pamiętaj, że wszelkie dobro pochodzi ostatecznie od Allaha.
  3. Niech nadzieja na Raj zachęca cię do cierpliwości, wdzięczności i dobrego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.