Sahih al-Bukhari, hadis 7519
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ pewnego dnia przemawiał, a był przy nim mężczyzna z ludu pustyni:
«Mężczyzna z ludu Raju poprosił swojego Pana o pozwolenie na uprawę ziemi. On rzekł mu: „Czyż nie masz wszystkiego, czego zapragniesz?”. Odpowiedział: „Tak, ale lubię uprawiać”. Pośpieszył więc i zasiał; w mgnieniu oka rośliny wyrosły, dojrzały, zostały zebrane i ułożone w stosy jak góry. Allah Najwyższy rzekł do niego: „Masz, synu Adama, gdyż nic cię nie nasyci”». Beduin powiedział wtedy: «O Wysłanniku Allaha! Nie znajdziesz takiego człowieka poza Kurajszytami lub Ansarami, bo oni są ludźmi uprawy, a my nimi nie jesteśmy». I Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mieszkaniec Raju pragnie nawet siać.
Ktoś, komu Allah podarował Raj.
Arab, który tradycyjnie mieszkał na pustyni.
Kurajszyci byli plemieniem Proroka ﷺ; Ansarami nazywano mieszkańców Medyny, którzy wspierali jego i muzułmanów.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wskazują, że mieszkaniec Raju nie chce siać z braku lub konieczności, lecz z miłości do dobrze znanego zajęcia. Allah daje mu to, czego pragnie, a obfite plony ukazują doskonałość rajskich błogosławieństw. Słowa o człowieku, który nigdy nie ma dość, opisują ludzką skłonność; nie są potępieniem rolnictwa ani pracy. Uśmiech Proroka ﷺ pokazuje ponadto, z jaką życzliwością zareagował na błyskotliwą uwagę Beduina.
- Doceniaj błogosławieństwa, którymi obdarza cię Allah, i proś Go o dobro.
- Wykonuj swoją pracę z zaangażowaniem, ale nie pozwól, by pragnienie posiadania więcej wyparło wdzięczność.
- Odpowiadaj życzliwie na żarty i uwagi innych, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.